翻刻
等も先達而出座被成候手へ樽代被出候上は更ニ出座之手ヘ二重
ニ不及被出候旨右同前ニ一決之事
【朱：三手】同年二月八日三手参會之節依衆評被相定条
一是迄西中手ニ出座之人東手ニ宅被求候ニ付東手ヘ出座可有
之旨東手ゟ依被申今年参會之節則東手へ出座也然
上は東手之人西中手ニ宅被求候時は右同前西中の手へ
可有出座之旨一決之事
但樽代之儀初参并鬮振舞田振舞共先達而在宅之
手へ被差出候上は更に出座之手へ出に不及候也乍然御
持参物は有之儀也年行事より意付可有之候
【朱：西中手】同年二月十四日西中手参會之節被相定条々
一十一日は勿論其以後年中之勘定帳ニ其度々入用之品々
逐一ニ被書載小〆等可有之旨之事
一初参方万一不参候ハヽ向後送膳可被遣旨之事
一年寄衆御馳走人者雖為夜陰麻上下可有着用事
【朱：西中手】同八癸卯年寄會始之節西中手依衆評被相定
條々
一先達而送膳方之儀只今迄は十一日夕飯之節出座之有無を
見合送膳被遣候得共向後は十日御出座之有無を致吟
味置十一日ニ可被遣旨ニ候処再被相改向後十日ニ送膳可被遣旨
一決之事
一十一日勘定之觸一反有之夕飯觸是迄は三反雖有之向
後本夕飯觸一反ニ被相定候事
但御祈祷講被執行候勘定觸之儀は書籍奉行
現代語訳
等についても、先達って出座した手へ樽代を出した上は、さらに出座の手へ二重に出す必要はない旨、右同前に一決のこと。
【朱書き：三手】同年二月八日、三手参会の節、衆評により定められた条項
一、これまで西中手に出座の人が東手に宅を求めたことにつき東手へ出座すべき旨、東手から申し出があり、今年の参会の節には東手へ出座した。そうである上は、東手の人が西中手に宅を求めた時は右同前に西中手へ出座すべき旨一決のこと。
但し、樽代の件については、初参並びに籤振舞・田振舞とも、先達って在宅の手へ差し出した上は、さらに出座の手へ出す必要はない。しかしながら御持参物はある件である。年行事より意付があるべきである。
【朱書き：西中手】同年二月十四日、西中手参会の節に定められた条々
一、十一日はもちろんその以後年中の勘定帳に、その度々の入用の品々を逐一書き載せ、小〆等があるべき旨のこと。
一、初参の方がもし不参の場合は、今後送膳を遣わすべき旨のこと。
一、年寄衆の御馳走人は夜陰であっても麻上下を着用すべきこと。
【朱書き：西中手】同八年癸卯年寄会始めの節、西中手の衆評により定められた条々
一、先達っての送膳方の件、只今までは十一日夕飯の節の出座の有無を見合わせ送膳を遣わしていたが、今後は十日の御出座の有無を吟味しておき十一日に遣わすべき旨であったところ、再び改められ、今後十日に送膳を遣わすべき旨一決のこと。
一、十一日勘定の触れは一回あり、夕飯の触れはこれまで三回あったが、今後本夕飯の触れは一回に定められたこと。
但し、御祈祷講が執行される勘定の触れの件は、書籍奉行が
英語訳
and so forth, if barrel fees have already been paid to the group where one previously attended, there is no need to pay double fees to the newly attending group, decided in the same manner as above.
[Red ink notation: Three Groups] Articles established by group consensus during the three-group assembly on the 8th day of the 2nd month of the same year
Article 1: Regarding a person who had been attending the West-Central Group seeking residence in the Eastern area and wishing to attend the Eastern Group, upon application from the Eastern Group, this person indeed attended the Eastern Group during this year's assembly. Therefore, it has been decided that when Eastern Group members seek residence in the West-Central area, they may likewise attend the West-Central Group.
However, regarding barrel fees for first attendance, lottery banquets, and field banquets, if they have already been paid to the residential group, there is no need to pay additionally to the attending group. Nevertheless, there are matters concerning ceremonial offerings that should be noted by the annual officials.
[Red ink notation: West-Central Group] Articles established during the West-Central Group assembly on the 14th day of the 2nd month of the same year
Article 1: Not only on the 11th day but throughout the year thereafter, all necessary items for each occasion shall be recorded in detail in the accounting ledgers, with subtotals to be included.
Article 1: If first-time participants fail to attend, meal deliveries shall be sent hereafter.
Article 1: Those who serve as hosts for the elders must wear formal hemp garments even during nighttime.
[Red ink notation: West-Central Group] Articles established by West-Central Group consensus during the New Year assembly beginning of the 8th year, year of the Rabbit
Article 1: Regarding the previous matter of meal deliveries - until now, meals were sent based on whether attendance was observed at the evening meal on the 11th day, but hereafter it was to be decided by examining attendance on the 10th day and sending on the 11th. However, this has been revised again, and it has been decided that meal deliveries shall be sent on the 10th day.
Article 1: There is one notice for the 11th day accounts, and while there were previously three evening meal notices, hereafter the main evening meal notice has been established as once only.
However, regarding accounting notices when prayer lectures are conducted, the library official