翻刻
四
二 農産物
昭和九年中に於ける農産品は三百四十二万八千七百六十六円であつて、其中重なるものはヤハリ米麦
であり甘藷等之に亜ぐ、今最近一ヶ年の生産額の主なるものを挙ぐれば左の通である。
米 八、六四六、六〇〇瓩 一、五六九、五八一円
麦 三、三八四、〇八七 二八七、七六七
甘藷 七、一七八、四〇〇 一三三、九九七
生大根 四、〇一二、四七八 五五、四五〇
胡瓜 四三〇、四〇三 五二、八五四
蕃茄 三二八、九五〇 四〇、〇〇九
西瓜 一、二四五、四一六 三九、九五三
甘藍 七二〇、二八五 一九、二〇八
馬鈴薯 六九〇、八二五 一八、四二二
南瓜 七三三、〇五〇 一七、五九三
蔬菜類は漸次品質の優良なるものが生産せらるゝに至り、温室利用促成栽培はマスクメロン、トマ
ト、胡瓜等であつて、明治四十年頃中島駒次氏が八坪の温室を経営したのに初まり、爾来長大足の進歩
をなし現に九千百四十三坪に達して居る、而して生産物は重に東京大阪等の中央卸売市場に出荷せられ
盛に北海道方面へも輸送せられる、殊に本市は甘藷の産地として有名であつて、風土と栽培法の宜しき
為め多額の生産をなし、京阪神は勿論遠く山陰地方へも廻送せられて居る。
三 養蚕
本市は一名「蚕都」と称せらるゝ位であつて養蚕に於ては全国第一と云はれて居る。蚕種製造家は九
戸あつて原蚕種及普通蚕種とも価格十四万四千九百四十二円に上つて居る。
養蚕家は現在二千三百九十八戸あり、蚕種掃立は四十五万四百四十一瓦である、其結果年産額は
上繭 七五七、四八九瓩 四九三、三八一円
玉繭 五〇、二一三 二三、二五八
屑繭 四九、九四七 一四、七一五
計 八五七、六四九 五三一、三五四
の多額を示して居る。
四 畜産
畜産年額は百六十九万五千十一円であつて家畜家禽の飼養は農業経営上決して忽諸に付すべからざる
五
現代語訳
四
二 農産物
昭和9年中における農産品は342万8,766円であって、その中主なるものはやはり米麦であり甘藷等がこれに次ぐ。今最近一ヶ年の生産額の主なるものを挙げれば次の通りである。
米 8,646,600kg 1,569,581円
麦 3,384,087kg 287,767円
甘藷 7,178,400kg 133,997円
生大根 4,012,478kg 55,450円
胡瓜 430,403kg 52,854円
蕃茄 328,950kg 40,009円
西瓜 1,245,416kg 39,953円
甘藍 720,285kg 19,208円
馬鈴薯 690,825kg 18,422円
南瓜 733,050kg 17,593円
蔬菜類は漸次品質の優良なるものが生産されるようになり、温室利用促成栽培はマスクメロン、トマト、胡瓜等であって、明治40年頃中島駒次氏が8坪の温室を経営したのに始まり、その後著しい進歩をなし現在9,143坪に達している。そして生産物は主に東京大阪等の中央卸売市場に出荷され、盛んに北海道方面へも輸送される。特に本市は甘藷の産地として有名であって、風土と栽培法が適しているため多額の生産をなし、京阪神は勿論遠く山陰地方へも発送されている。
三 養蚕
本市は一名「蚕都」と称されるほどであって養蚕においては全国第一と言われている。蚕種製造家は9戸あって原蚕種および普通蚕種とも価格14万4,942円に上っている。
養蚕家は現在2,398戸あり、蚕種掃立は45万441g（瓦）である。その結果年産額は
上繭 757,489kg 493,381円
玉繭 50,213kg 23,258円
屑繭 49,947kg 14,715円
計 857,649kg 531,354円
の多額を示している。
四 畜産
畜産年額は169万5,011円であって家畜家禽の飼養は農業経営上決して疎かにしてはならない
五
英語訳
4
2. Agricultural Products
Agricultural products in Shōwa 9 (1934) totaled 3,428,766 yen, with rice and wheat being the main products, followed by sweet potatoes. The main production amounts for the most recent year are as follows:
Rice 8,646,600 kg 1,569,581 yen
Wheat 3,384,087 kg 287,767 yen
Sweet potatoes 7,178,400 kg 133,997 yen
Fresh radish 4,012,478 kg 55,450 yen
Cucumber 430,403 kg 52,854 yen
Tomato 328,950 kg 40,009 yen
Watermelon 1,245,416 kg 39,953 yen
Cabbage 720,285 kg 19,208 yen
Potato 690,825 kg 18,422 yen
Pumpkin 733,050 kg 17,593 yen
Vegetables of increasingly superior quality have come to be produced, and forced cultivation using greenhouses includes muskmelons, tomatoes, and cucumbers. This began around Meiji 40 (1907) when Mr. Nakajima Komaji operated an 8-tsubo greenhouse, and since then has made remarkable progress, currently reaching 9,143 tsubo. The products are mainly shipped to central wholesale markets in Tokyo, Osaka, and other cities, and are also actively transported to Hokkaido. The city is particularly famous as a sweet potato production area, and due to favorable climate and cultivation methods, it produces large quantities that are shipped not only to the Keihanshin region but also as far as the Sanin region.
3. Sericulture
The city is called "Sericultural Capital" and is said to be the nation's foremost in sericulture. There are 9 silkworm egg producers, with both original and regular silkworm eggs valued at 144,942 yen.
Currently there are 2,398 sericulture households, with silkworm egg hatching totaling 450,441 grams. The resulting annual production amounts to:
Superior cocoons 757,489 kg 493,381 yen
Double cocoons 50,213 kg 23,258 yen
Waste cocoons 49,947 kg 14,715 yen
Total 857,649 kg 531,354 yen
showing substantial amounts.
4. Livestock
The annual livestock production amounts to 1,695,011 yen, and the raising of livestock and poultry must never be neglected in agricultural management.
5