翻刻
一〇
であるが、長足の進歩を遂げ全国的に有名になつて居る。
文房具中に包含せらるゝ毛筆は此又本市の特産品であつて最古き歴史を有し、已に文化文政の頃吉田
藩足軽の内職として行はれ、爾来順調に発達して其名声漸く高まり、日清戦役後急激に進歩し、従て時
代の趨勢に順応し厳正なる製品検査を行ひ、優良品のみを市場に販売する目的を以て同業組合を組織す
ることゝなり、昭和三年其設立を見るに至つたのである、今では全国第一の名声を博し、品質の優良と
価格の低廉とを以て断然頭角を表はすに至つたもので、其産額は四十万三千四百二十円を算する程であ
る。
二 工場と従業者
本市の工業は製糸が第一位を占むる関係上、工場数も従業者も年々増加の傾向を有し、現今では五百
二十三工場があつて職工数一万五千二百四十二人である、其内男二千七百一人に対し女一万二千五百四
十一人であるのは製糸工場の多い結果である。
職工五人以上を使用する工場百八十、十人以上を有するもの二百十二、三十人以上のもの六十三、五
十人以上及百人以上のもの各三十四工場を算して居る。
今之を種類別にすれば、紡績工業は三百八十三工場であつて職工一万三千七百五十七人、食料品工業
は四十五工場であつて四百二十七人、製材及木製品等之に亜いで居る。
工場数五百二十三中原動力を使用するものは四百九十三であつて否ざるものは三十である、之により
て近代工業の趨勢を略知することが出来ると思ふ。
本市の労働賃金は他都市に比すれば概して低廉である、今最多数を占むる製糸工場に付て見れば工賃
は日給最高一円五銭、最低二十五銭、普通六十銭位である。
四 商業
一 概説
市内に於ける商店の数は五千百十三戸であつて米穀、蔬菜、果実、魚類、肉類、調味料等の食料品を
初め、布帛等の生活必需品、繭、生糸、玉糸、木材、石炭、石油、セメント、銅鉄等の工業用品、肥料、
飼料等の生産用品の集散益々盛である。
本市の商取引は単に国内のみに止まらず、生糸、玉糸、麻真田、漁網、鶏卵、衛生陶器等は何れも海
外に輸出せられて其名声を博して居る。
一一
現代語訳
一〇
であるが、長足の進歩を遂げ全国的に有名になっている。
文房具中に含まれる毛筆は、これまた本市の特産品であって最古の歴史を有し、既に文化文政の頃吉田藩足軽の内職として行われ、それ以来順調に発達してその名声が次第に高まり、日清戦争後急激に進歩し、従って時代の趨勢に順応し厳正な製品検査を行い、優良品のみを市場に販売する目的をもって同業組合を組織することになり、昭和3年その設立を見るに至ったのである。今では全国第一の名声を博し、品質の優良と価格の低廉をもって断然頭角を現すに至ったもので、その生産額は40万3,420円を算する程である。
二 工場と従業者
本市の工業は製糸が第一位を占める関係上、工場数も従業者も年々増加の傾向を有し、現今では523工場があって職工数15,242人である。その内男2,701人に対し女12,541人であるのは製糸工場の多い結果である。
職工5人以上を使用する工場180、10人以上を有するもの212、30人以上のもの63、50人以上及び100人以上のもの各34工場を算している。
今これを種類別にすれば、紡績工業は383工場であって職工13,757人、食料品工業は45工場であって427人、製材及び木製品等がこれに次いでいる。
工場数523中原動力を使用するものは493であって使用しないものは30である。これによって近代工業の趨勢をほぼ知ることができると思う。
本市の労働賃金は他都市に比すれば概して低廉である。今最多数を占める製糸工場について見れば工賃は日給最高1円5銭、最低25銭、普通60銭位である。
四 商業
一 概説
市内における商店の数は5,113戸であって米穀、蔬菜、果実、魚類、肉類、調味料等の食料品をはじめ、布帛等の生活必需品、繭、生糸、玉糸、木材、石炭、石油、セメント、銅鉄等の工業用品、肥料、飼料等の生産用品の集散がますます盛んである。
本市の商取引は単に国内のみに止まらず、生糸、玉糸、麻真田、漁網、鶏卵、衛生陶器等はいずれも海外に輸出されてその名声を博している。
一一
英語訳
10
and has made remarkable progress, becoming famous nationwide.
Writing brushes, which are included among stationery items, are also specialty products of the city with the oldest history. They were already being made as side work by ashigaru (foot soldiers) of the Yoshida Domain during the Bunka-Bunsei period, and since then have developed steadily with their reputation gradually rising. They progressed rapidly after the First Sino-Japanese War, and consequently, adapting to the trends of the times and conducting strict product inspections, an industry association was organized with the purpose of selling only high-quality products to the market, which was established in Showa 3 (1928). Now they enjoy the foremost reputation in the nation and have distinctly distinguished themselves through superior quality and low prices, with a production value of 403,420 yen.
2. Factories and Workers
Since silk manufacturing occupies the first position in the city's industry, both the number of factories and workers tend to increase year by year. Currently there are 523 factories with 15,242 workers. Among these, there are 2,701 men compared to 12,541 women, which is a result of the many silk factories.
There are 180 factories employing 5 or more workers, 212 with 10 or more, 63 with 30 or more, and 34 factories each with 50 or more and 100 or more workers.
By category, the spinning industry has 383 factories with 13,757 workers, the food industry has 45 factories with 427 workers, and lumber and wooden products follow these.
Of the 523 factories, 493 use mechanical power while 30 do not. From this, one can roughly understand the trends of modern industry.
Labor wages in the city are generally low compared to other cities. Looking at silk factories, which constitute the majority, daily wages range from a maximum of 1 yen 5 sen, minimum of 25 sen, and typically around 60 sen.
4. Commerce
1. Overview
The number of commercial establishments in the city is 5,113, and the distribution of food products such as rice, vegetables, fruits, fish, meat, and seasonings, daily necessities such as textiles, industrial goods such as cocoons, raw silk, silk yarn, lumber, coal, oil, cement, copper and iron, and production materials such as fertilizer and feed is increasingly flourishing.
The city's commercial transactions are not limited to domestic trade alone; raw silk, silk yarn, hemp sennit, fishing nets, eggs, sanitary ceramics, etc. are all exported overseas and have gained fame.
11