翻刻
【右丁】
一 貞享四《割書：卯》年四月 御上京ニ付京都
御上下之御供被 仰付候事
一 元禄三《割書：午》年二月五日内田徳右衛門与
及口論討果候ニ付切服被 仰付候法
名一機恵通信士葬所同上
大右衛門紹直 《割書：初 与市郎》
母 小川氏女
【左上】
甚兵衛某
母 同上
大右衛門甚兵衛之両人親切服被
仰付候後一同黒田大和守様江奉公仕
候趣唐木家申伝之趣ニ候処宝永
三戌年三月唐木縫殿左衛門甥亡兄
弥五左衛門忰幸左衛門秋田淡路守様
可被召抱由被 仰聞候ニ付永代之御暇
被下置度由願申上被任願候趣官記ニ
現代語訳
【右丁】
一 貞享四年卯年四月 藩主の上京に付き京都への
御上下の御供を仰せつけられた
一 元禄三年午年二月五日、内田徳右衛門と
口論となり討ち果たしたため切腹を仰せつけられた、法
名一機恵通信士、葬所は同上
大右衛門紹直 （初め与市郎）
母 小川氏の女
【左丁上】
甚兵衛某
母 同上
大右衛門と甚兵衛の両人は、親の切腹を仰せ
つけられた後、一緒に黒田大和守様に奉公した
趣旨を唐木家で申し伝えている趣であるが、宝永
三年戌年三月、唐木縫殿左衛門の甥で亡兄
弥五左衛門の息子幸左衛門が秋田淡路守様に
召し抱えられる由を仰せ聞かされたため、永代の御暇を
下し置かれたい由を願い申し上げ、願いの通りとされた趣が官記に
英語訳
[Right page]
1 In Jōkyō 4, year of the Rabbit, 4th month, he was appointed to accompany the lord's retinue for the journey to and from Kyoto for the lord's visit to the capital
1 In Genroku 3, year of the Horse, 2nd month, 5th day, he quarreled with Uchida Tokuemon and killed him, for which he was ordered to commit seppuku. Buddhist name: Ikki Etsū Shinji, burial place: same as above
Daemon Tsugutada (originally Yoichirō)
Mother: Daughter of the Ogawa clan
[Left page upper]
Jinbei [surname unknown]
Mother: Same as above
Both Daemon and Jinbei, after their father was ordered to commit seppuku, served together under Lord Kuroda Yamato-no-kami, according to what has been passed down in the Tōnoki family. However, in Hōei 3, year of the Dog, 3rd month, when it was announced that Kōzaemon, son of the deceased elder brother Yagozaemon and nephew of Tōnoki Nuinosuke, would be taken into service by Lord Akita Awaji-no-kami, they petitioned for permanent leave, which was granted as requested, according to the official records