翻刻
【右丁】
名雪嶽宗観禅士葬所大宝山建
福寺
女 林清右衛門忠辰妻
母 木村氏女
弥五左衛門紹房《割書：初八十郎 又伊織 又文助》
母 同上
【左上】
妻小川平兵衛隆永女 離別
一 寛文三《割書：卯》年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同七《割書：未》年六月金六両三人扶持被下置
鳳翔院御小姓被 召出候事
一 同九《割書：酉》年十一月御加増金弐両被下
置候事
一 同十二《割書：子》年五月御供番被 仰付弐拾
五石四人扶持被下置候事
現代語訳
【右丁】
法名雪嶽宗観禅士、葬所は大宝山建
福寺
女子 林清右衛門忠辰の妻
母 木村氏の女
弥五左衛門紹房（初め八十郎、また伊織、また文助）
母 同上
【左丁上】
妻 小川平兵衛隆永の女 離別
一 寛文三年卯年三月、親の願いの通り初めての
御目見を仰せつけられた
一 同七年未年六月、金六両三人扶持を下し置かれ、
鳳翔院の御小姓に召し出された
一 同九年酉年十一月、御加増金二両を下し
置かれた
一 同十二年子年五月、御供番を仰せつけられ、二十
五石四人扶持を下し置かれた
英語訳
[Right page]
Buddhist name: Setsu'gaku Sōkan Zenji, burial place: Daihōzan Ken-
fukuji Temple
Daughter Wife of Hayashi Seizaemon Tadatoki
Mother: Daughter of the Kimura clan
Yagozaemon Tsugifusa (originally Hachijūrō, also Iori, also Bunsuke)
Mother: Same as above
[Left page upper]
Wife: Daughter of Ogawa Heibei Takanaga Divorced
1 In Kanbun 3, year of the Rabbit, 3rd month, he was granted his first audience with the lord as requested by his father
1 In the same 7th year, year of the Sheep, 6th month, he was granted 6 ryō in gold and a stipend for three men, and was summoned as page to Hōshōin
1 In the same 9th year, year of the Rooster, 11th month, he was granted an additional 2 ryō in gold
1 In the same 12th year, year of the Rat, 5th month, he was appointed to the personal guard and granted 25 koku and a stipend for four men