諸士系譜　巻之60　と之部3 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　持被下置候事
一　同三《割書：寅》年三月為勤番江戸表江罷登
　　同九月罷下候事
一　同四《割書：卯》年四月為勤番江戸表へ罷登
　　勤番中御上京御供被　仰付候事
一　元禄三《割書：午》年九月為勤番江戸表江罷
【赤字】《割書：同年六月親願之通嫡子被仰付是迄之通御供番相勤候様被仰付候事》
　　登候事
一　同年十一月親甚左衛門大病之趣申
　　遣し候ニ付願之上為対面会津江罷下候所
　　病死仕候ニ付十二月江戸表江罷登勤
【左丁】
　　番相勤候事
一　同四《割書：未》年正月於江戸表跡式御知行
　　三百石無御相違被下置外様組付被
　　仰付二月罷下神尾六左衛門組江入
　　御城御番相勤候事
一　同五《割書：申》年九月為勤番江戸表江罷
　　登翌《割書：酉》三月罷下候事
一　同十丑年三月為勤番江戸表江罷登
　　同九月罷下候事
一　同十三《割書：辰》年九月為勤番江戸表江

現代語訳

【右丁】
　　持を下し置かれた

一　同三年寅年三月、勤番として江戸表へ出向き
　　同九月に帰国した

一　同四年卯年四月、勤番として江戸表へ出向き
　　勤番中に御上京の御供を仰せつけられた

一　元禄三年午年九月、勤番として江戸表へ出向
【赤字】（同年六月、親の願いの通り嫡子と仰せつけられ、これまで通り御供番を勤めるよう仰せつけられた）
　　いた

一　同年十一月、親の甚左衛門が大病との知らせが
　　あったため、願い出て面会のため会津へ帰国したところ
　　病死していたため、十二月に江戸表へ出向き勤

【左丁】
　　番を勤めた

一　同四年未年正月、江戸表において跡式の御知行
　　三百石を相違なく下し置かれ、外様組付を
　　仰せつけられ、二月に帰国し神尾六左衛門組に入り
　　御城御番を勤めた

一　同五年申年九月、勤番として江戸表へ出向き
　　翌酉年三月に帰国した

一　同十年丑年三月、勤番として江戸表へ出向き
　　同九月に帰国した

一　同十三年辰年九月、勤番として江戸表へ

英語訳

[Right page]
　　provisions was granted

1　In the same 3rd year, year of the Tiger, 3rd month, he went to Edo for guard duty service
　　and returned in the 9th month of the same year

1　In the same 4th year, year of the Rabbit, 4th month, he went to Edo for guard duty service
　　and during his guard duty was appointed to accompany the lord's journey to Kyoto

1　In Genroku 3, year of the Horse, 9th month, he went to Edo for guard duty
【In red text】(In the same year, 6th month, as requested by his father, he was designated as heir and ordered to continue serving in the lord's escort guard as before)
　　service

1　In the 11th month of the same year, word was sent that his father Jinzaemon was seriously ill,
　　so he petitioned and returned to Aizu to see him, but
　　his father had already died of illness, so in the 12th month he went to Edo and performed guard

[Left page]
　　duty service

1　In the same 4th year, year of the Sheep, 1st month, at Edo he was granted without change
　　a hereditary fief of 300 koku and was
　　appointed to the tozama group; he returned in the 2nd month and joined Kamio Rokuzaemon's unit
　　to perform castle guard duty

1　In the same 5th year, year of the Monkey, 9th month, he went to Edo for guard duty
　　and returned in the 3rd month of the following year of the Rooster

1　In the same 10th year, year of the Ox, 3rd month, he went to Edo for guard duty
　　and returned in the 9th month of the same year

1　In the same 13th year, year of the Dragon, 9th month, [he went] to Edo for guard duty