翻刻
【右丁】
罷登翌巳三月罷下候事
一 宝永二《割書：酉》年正月頭神尾六左衛門御
役御免ニ付跡御役簗瀬三左衛門組ニ罷
成候事
一 同年秋頭簗瀬三左衛門若年寄被
仰付跡御役日向三郎右衛門組ニ罷成候
事
一 同七《割書：寅》年十月為勤番江戸表江罷登
翌卯年四月御供ニ而罷下候事
一 正徳三《割書：巳》年八月廿五日五拾歳ニ而
【左丁】
病死法名円応紹禅士葬所同上
甚左衛門紹起 《割書：初 弥次兵衛》
母 野村氏女
妻 木村理左衛門忠雄女《割書：明和六丑年十月廿二日病死法名｜心禅妙安大姉葬所同上》
一 正徳三《割書：巳》年十一月跡式御知行三百
石無御相違被下置外様組付被
現代語訳
【右丁】
出向き、翌巳年三月に帰国した
一 宝永二年酉年正月、組頭の神尾六左衛門が御
役を免ぜられたため、後任として簗瀬三左衛門組に
配属となった
一 同年秋、組頭の簗瀬三左衛門が若年寄に
任命され、後任として日向三郎右衛門組に配属となった
一 同七年寅年十月、勤番として江戸表へ出向き
翌卯年四月、御供として帰国した
一 正徳三年巳年八月二十五日、五十歳で
【左丁】
病死した。法名は円応紹禅士、葬所は前記と同じ
甚左衛門紹起 （初名 弥次兵衛）
母 野村氏の女
妻 木村理左衛門忠雄の女（明和六年丑年十月二十二日病死、法名は一心禅妙安大姉、葬所は前記と同じ）
一 正徳三年巳年十一月、跡式の御知行三百
石を相違なく下し置かれ、外様組付を
英語訳
[Right page]
he went and returned in the 3rd month of the following year of the Snake
1 In Hōei 2, year of the Rooster, 1st month, as group head Kamio Rokuzaemon was
relieved of his duties, he was transferred
to Yanase Sanzaemon's group as his successor
1 In the autumn of the same year, group head Yanase Sanzaemon was
appointed as wakadoshiyori, and he was transferred to Hyūga Saburōemon's group
as his successor
1 In the same 7th year, year of the Tiger, 10th month, he went to Edo for guard duty
and returned in the 4th month of the following year of the Rabbit as part of the lord's escort
1 On the 25th day of the 8th month of Shōtoku 3, year of the Snake, at age fifty he
[Left page]
died of illness. His posthumous Buddhist name was Ennō Shōzenji, buried in the same place as above
Jinzaemon Shōki (original name: Yajihei)
Mother: daughter of the Nomura family
Wife: daughter of Kimura Risaemon Tadao (died of illness on the 22nd day of the 10th month of Meiwa 6, year of the Ox; posthumous Buddhist name: Isshin Zen Myōan Daishi, buried in the same place as above)
1 In the 11th month of Shōtoku 3, year of the Snake, he was granted without change
a hereditary fief of 300 koku and appointed to the tozama group