諸士系譜　巻之60　と之部3 - 翻刻

翻刻

【右丁】
喜惣右衛門勝奧《割書：初和四郎》生田喜兵衛勝明養子
　　母同上
女　　　　　　　　　　　西川仁左衛門重矩妻
　　母木村氏女
小左衛門紹賢　　《割書：初　縫殿之進》
【左丁】
　　母同上
　　妻千葉勇助胤全女《割書：宝暦七丑年正月十四日病死法名｜韶景智春信女葬所同上》
　　　一柳三右衛門直亮女《割書：明和元申年十一月廿三日病死法名｜劉光良鉄大姉葬所同上》
　　　筒井兵右衛門久年女《割書：文化二丑年十二月十七日病死法｜名円光理春大姉葬所同上》
一　享保十四《割書：酉》年五月親願之通初而之
　　御目見被　仰付候事
一　宝暦三《割書：酉》年四月親願之通御番代
　　外様組付被　仰付小原五郎右衛門組江入
　　御城御番相勤候事
　　

現代語訳

【右丁】
喜惣右衛門勝奧《初名は和四郎》生田喜兵衛勝明の養子
　　母　同上

女　　　　　　　　　　　西川仁左衛門重矩の妻
　　母　木村氏の女

小左衛門紹賢　　《初名は縫殿之進》

【左丁】
　　母　同上
　　妻　千葉勇助胤全の女《宝暦七年丑年正月十四日病死、法名は韶景智春信女、葬所は同上》
　　　　一柳三右衛門直亮の女《明和元年申年十一月二十三日病死、法名は劉光良鉄大姉、葬所は同上》
　　　　筒井兵右衛門久年の女《文化二年丑年十二月十七日病死、法名は円光理春大姉、葬所は同上》

一　享保十四年酉年五月、親の願いの通り初めての
　　御目見えを仰せ付けられた

一　宝暦三年酉年四月、親の願いの通り御番代
　　外様組付を仰せ付けられ、小原五郎右衛門組へ入り、
　　御城御番を勤めた

英語訳

[Right page]
Kisōemon Katsuoku《Originally named Washirō》adopted son of Ikuta Kihei Katsuaki
　　Mother: same as above

Daughter　　　　　　　　　　　wife of Nishikawa Jinzaemon Shigenori
　　Mother: daughter of the Kimura family

Kozaemon Jōken　　《Originally named Nuinoshin》

[Left page]
　　Mother: same as above
　　Wife: daughter of Chiba Yūsuke Tanemitsu《died of illness on the 14th day of the 1st month of Hōreki 7, year of the Ox, Buddhist name Shōkei Chishun Shinnyo, burial site as above》
　　　　daughter of Ichiyanagi Sanemon Naoaki《died of illness on the 23rd day of the 11th month of Meiwa 1, year of the Monkey, Buddhist name Ryūkō Ryōtetsu Daishi, burial site as above》
　　　　daughter of Tsutsui Hyōemon Hisatoshi《died of illness on the 17th day of the 12th month of Bunka 2, year of the Ox, Buddhist name Enkō Rishun Daishi, burial site as above》

1　In Kyōhō 14, year of the Rooster, 5th month, as requested by his father, he was granted
　　his first audience with the lord

1　In Hōreki 3, year of the Rooster, 4th month, as requested by his father, he was appointed
　　to the outer guard rotation group, joined Ohara Gorōemon's unit,
　　and served castle guard duty