翻刻
【右丁】
一 同年八月小左衛門と改名仕度旨被
任願候事
一 同年十月為勤番江戸表江罷登翌
戌四月罷下候
但勤番中出精相勤候段従
愿彰院様御称美被成下候事
一 同八《割書：未》年二月頭小原五郎右衛門願之通
御役御免被成跡御役梶原平馬組ニ罷成
候事
一 同年四月為勤番江戸表江罷登同十月
【左丁】
罷下候
但右勤中精出相勤候段被
仰出候事
一 同十一《割書：巳》年二月跡式御知行三百
石無御相違被下置候事
一 同年十月為勤番江戸表江罷登一陣
相勤罷下候事
一 同十二《割書：午》年四月去勤番中御使番加
其外御使等数多出精相勤候段被
仰出候事
現代語訳
【右丁】
一 同年八月、小左衛門と改名したい旨を
願い出て許可された
一 同年十月、勤番のため江戸表へ上がり、翌
戌年四月に下った
ただし勤番中精励して勤めた旨、
愿彰院様より御称賛いただいた
一 同八年（未年）二月、組頭小原五郎右衛門の願いにより
その御役を免じられ、後任として梶原平馬組に
配属となった
一 同年四月、勤番のため江戸表へ上がり、同十月に
【左丁】
下った
ただし右の勤務中精出して勤めた旨
仰せ出された
一 同十一年（巳年）二月、跡式の御知行三百石を
相違なく下し置かれた
一 同年十月、勤番のため江戸表へ上がり、一陣
勤めて下った
一 同十二年（午年）四月、去る勤番中に御使番に加えられ
その外御使等数多く精励して勤めた旨
仰せ出された
英語訳
[Right page]
1 In the 8th month of the same year, he petitioned to change his name to Kozaemon
and was granted permission
1 In the 10th month of the same year, he went up to Edo for guard duty rotation and
returned in the 4th month of the following year of the Dog
However, for his diligent service during guard duty,
he received praise from Lord Genshōin
1 In the 2nd month of the 8th year (year of the Sheep), at the request of unit commander Ohara Gorōemon,
he was relieved of that position and reassigned
to Kajiwara Heima's unit
1 In the 4th month of the same year, he went up to Edo for guard duty rotation and in the 10th month of the same year
[Left page]
returned
However, for his diligent service during the aforementioned duty,
he was commended
1 In the 2nd month of the 11th year (year of the Snake), he was granted
a hereditary stipend of 300 koku without any changes
1 In the 10th month of the same year, he went up to Edo for guard duty rotation,
served one tour of duty, and returned
1 In the 4th month of the 12th year (year of the Horse), during his previous guard duty rotation he was appointed as a messenger officer and
for his diligent service in numerous messenger duties and other tasks,
he was commended