翻刻
【右丁】
一 明和元《割書：申》年六月御使番被
仰付候事
一 同年九月為勤番江戸表江罷登翌酉
三月罷下候
但罷下候節
愿彰院御前江被 召出奉蒙
御意候事
一 同四《割書：亥》年三月為勤番江戸表江罷登
同九月罷下候
但罷下候節
【左下】
愿彰院様御前江被 召出奉蒙
御意候事
一 同年十一月寒入 御機嫌御窺之御使
被 仰付江戸表江罷登同十二月罷下
候事
一 同六《割書：丑》年十月為勤番江戸表江罷登
翌寅三月罷下候
但罷下候節
愿彰院様御前江被 召出奉蒙
御意候事
現代語訳
【右丁】
一 明和元年（申年）六月、御使番に
任命された
一 同年九月、勤番のため江戸表へ上がり、翌酉年
三月に下った
ただし下った際に
愿彰院の御前に召し出されて
御意を承った
一 同四年（亥年）三月、勤番のため江戸表へ上がり
同九月に下った
ただし下った際に
【左丁】
愿彰院様の御前に召し出されて
御意を承った
一 同年十一月、寒中見舞いの御機嫌伺いの御使として
任命され江戸表へ上がり、同十二月に下った
一 同六年（丑年）十月、勤番のため江戸表へ上がり
翌寅年三月に下った
ただし下った際に
愿彰院様の御前に召し出されて
御意を承った
英語訳
[Right page]
1 In the 6th month of Meiwa 1 (year of the Monkey), he was
appointed as a messenger officer
1 In the 9th month of the same year, he went up to Edo for guard duty rotation and
returned in the 3rd month of the following year of the Rooster
However, when he returned,
he was summoned before Lord Genshōin and
received his personal words
1 In the 3rd month of the 4th year (year of the Boar), he went up to Edo for guard duty rotation and
returned in the 9th month of the same year
However, when he returned,
[Left page]
he was summoned before Lord Genshōin and
received his personal words
1 In the 11th month of the same year, he was appointed as a messenger for winter greetings to inquire after His Lordship's health,
went up to Edo, and returned in the 12th month of the same year
1 In the 10th month of the 6th year (year of the Ox), he went up to Edo for guard duty rotation and
returned in the 3rd month of the following year of the Tiger
However, when he returned,
he was summoned before Lord Genshōin and
received his personal words