翻刻
【右丁】
二男定右衛門嫡子ニ仕度旨被 任願
候事
一 同年十月為勤番江戸表江罷登候
事
一 同八《割書：亥》年正月御書簡所江相詰御客
在之節ハ御応答仕御出御帰之節ハ
御先立御代参をも相勤候様被
仰付候事
一 同年四月定例之拝領物御振替
被成晒壱反被下置且御客御応答出
【左丁】
精無滞相勤候段被 仰出候事
一 同年五月御下向之節御道中御休
泊共ニ御先立御本陣泊をも相勤候様
被 仰付候事
一 天明元《割書：丑》年十月不時 御参勤ニ付
御供為勤番罷登 御道中御休泊
共ニ御先立仕御本陣泊をも相勤候様被
仰付候事
一 同月御客御応答を始御出御帰之節
御先立仕御代参をも相勤候様被
現代語訳
【右丁】
二男定右衛門を嫡子にしたい旨の願いが
許可された
一 同年十月、勤番のため江戸表へ上がった
一 同八年（亥年）正月、御書簡所に詰めて客が
ある際には応対をし、外出・帰宅の際には
先立ちをし、代参も勤めるよう
任命された
一 同年四月、定例の拝領物を振り替えて
晒一反を下賜され、かつ客の応対において
【左丁】
精励し滞りなく勤めている旨を言い渡された
一 同年五月、下向の際、道中の休憩・
宿泊ともに先立ちをし、本陣宿泊も勤めるよう
任命された
一 天明元年（丑年）十月、臨時参勤のため
御供として勤番で上がり、道中の休憩・宿泊
ともに先立ちをし、本陣宿泊も勤めるよう
任命された
一 同月、客の応対をはじめ外出・帰宅の際の
先立ちや代参も勤めるよう
英語訳
[Right page]
his wish to make his second son Sadaemon his heir was
granted
1 In the 10th month of the same year, he went up to Edo for guard duty rotation
1 In the 1st month of the 8th year (year of the Boar), he was assigned to serve at the correspondence office, to
receive guests when present, and when going out or returning,
to serve as advance party and also perform proxy worship, as he was
appointed
1 In the 4th month of the same year, his customary gifts were changed and
he was given one tan of bleached cloth, and regarding guest reception
[Left page]
it was announced that he served diligently without negligence
1 In the 5th month of the same year, when descending from Edo, he was appointed to serve as advance party for both rest stops and
lodging during the journey, and also to serve at the main inn
1 In the 10th month of Tenmei 1 (year of the Ox), for an extraordinary sankin attendance,
he went up for guard duty rotation as part of the lord's entourage, and was appointed to serve as advance party for journey rest stops and
lodging, and also to serve at the main inn
1 In the same month, beginning with guest reception, when going out or returning,
he was appointed to serve as advance party and also perform proxy worship