翻刻
【右丁】
仰付候事
一 同二《割書：寅》年三月当務三陣罷登旧冬ハ
御客御応答被 仰付候所精出相勤候ニ付
旁以定例之拝領物御振替御召古御小
袖壱ツ被下置之旨被 仰出候
但御品は追而於 御前被下候筈之所
御用御取込ニ付御用人所ニ而被下候
事
一 同年四月相勤罷下候事
一 同三《割書：卯》年五月持弓頭被 仰付候事
【左丁】
一 同五《割書：巳》年正月願之通隠居被
仰付候事
一 同七《割書：未》年二月九日四拾弐歳ニ而病
死法名聖山超賢居士葬所同上
小弥太紹則 《割書：宝暦七丑年正月晦日病死法名｜心源浄曹信士葬所同上》
母 同上
現代語訳
【右丁】
任命された
一 同二年（寅年）三月、当務三陣で上がった際、前の冬に
客の応対を任命されたところ、精励して勤めたので
その点も含めて定例の拝領物を振り替えて、御召古の小
袖一つを下賜される旨を言い渡された
ただし品物は後日御前において下賜される予定であったが、
御用がお忙しいため御用人所において下賜された
一 同年四月、勤務を終えて下向した
一 同三年（卯年）五月、持弓頭に任命された
【左丁】
一 同五年（巳年）正月、願いの通り隠居が
許可された
一 同七年（未年）二月九日、四十二歳にて病気で
死去。法名は聖山超賢居士、葬所は同上
小弥太紹則 《宝暦七年丑年正月晦日病死、法名は心源浄曹信士、葬所は同上》
母 同上
英語訳
[Right page]
appointed
1 In the 3rd month of the 2nd year (year of the Tiger), when he went up for the third rotation of regular duty, since he had been
appointed to guest reception the previous winter and served with diligence,
considering this among other things, his customary gifts were changed and he was given one of the lord's used small
sleeves, as was announced
However, the item was to be bestowed later in the lord's presence, but
due to pressing official business, it was bestowed at the retainer's office
1 In the 4th month of the same year, he completed his service and returned
1 In the 5th month of the 3rd year (year of the Rabbit), he was appointed to the position of bow bearer captain
[Left page]
1 In the 1st month of the 5th year (year of the Snake), his retirement was
granted as requested
1 On the 9th day of the 2nd month of the 7th year (year of the Sheep), he died of illness at age forty-two.
His posthumous Buddhist name was Seizan Chōken Koji, buried in the same place as above
Koyata Tsugimori 《Died of illness on the last day of the 1st month of Hōreki 7, year of the Ox. Posthumous name: Shingen Jōsō Shinji, buried in the same place as above》
Mother: same as above