翻刻
【右丁】
引武備相励し出精致候ニ付為御褒
美銀子三枚被下置候事
一 同年十二月預足軽共去当弓銃
習練之筋不厭労費踏込深切ニ心
を用宜致世話候ニ付為御褒美綿壱
把被下置候事
一 享和元《割書：酉》年八月飯田九十郎勤
番留主中足軽并御長柄之者差引
相勤候様被 仰付候事
一 同二《割書：戌》年十一月願之通御役義御免
【左丁】
被成忰助之進御番代被 仰付候事
一 文政四《割書：巳》年二月願之通隠居被
仰付候事
女 浅岡数馬勝尚妻
母 同上
女 《割書：明和四亥年六月八日病死法名｜観空童女葬所同上》
現代語訳
【右丁】
武備を励まし出精したことに対して、御褒美として銀子三枚を下賜された事
一 同年十二月、預かっている足軽共が去年から今年にかけての弓銃習練について、労費を厭わず踏み込んで深切に心を用い、宜しく世話をしたことに対して、御褒美として綿一把を下賜された事
一 享和元年酉年八月、飯田九十郎の勤番留守中、足軽並びに御長柄の者の差引を勤めるよう仰せ付けられた事
一 同二年戌年十一月、願いの通り御役義を御免になり、
【左丁】
息子助之進が御番代を仰せ付けられた事
一 文政四年巳年二月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
女子 浅岡数馬勝尚の妻
母 同上
女子 明和四年亥年六月八日病死、法名観空童女、葬所同上
英語訳
[Right page]
he encouraged military preparations and worked diligently, for which he was rewarded with three pieces of silver
One: In the 12th month of the same year, regarding the ashigaru (foot soldiers) under his charge, for their bow and gun training from last year to this year, sparing no effort or expense, he devoted himself deeply and carefully to their proper supervision, for which he was rewarded with one bundle of cotton
One: In the 8th month of Kyōwa 1, year of the Rooster, during Iida Kyūjūrō's absence from guard duty, he was ordered to supervise the ashigaru and the long-spear bearers
One: In the 11th month of the 2nd year, year of the Dog, as requested, he was relieved of his official duties,
[Left page]
and his son Sukenoshin was appointed as guard substitute
One: In the 2nd month of Bunsei 4, year of the Snake, as requested, he was granted retirement
Daughter wife of Asaoka Kazuma Katsunao
Mother: same as above
Daughter died of illness on the 8th day of the 6th month of Meiwa 4, year of the Boar; Buddhist name: Kankū Dōjo; burial place: same as above