翻刻
【右丁】
一 同六《割書：巳》年六月学校内気術稽古
場被相止是迄指南方出精いたし候
ニ付為御褒美綿弐把被下置候事
一 同月小笠原城之助江戸表江罷登候
ニ付右跡気術当時師範致候様被聞
置候処気術之義一体宅稽古ニ而
学校内ニハ無之候へ共宅稽古場とても
無之候ニ付右内江被入置候所此度
学校内稽古被相止候ニ付而ハ当時師
範之義ニも候間宅ニ而致指南武学寮
【左丁】
江八月六日ニ而罷出門弟取立候様仍而ハ
稽古場普請金三両被相渡候間急ニ
普請致候様被 仰出候事
一 同七《割書：午》年三月物頭被 仰付候事
一 同年九月願之通気術師範御免
被成候且繁多ニハ可有之候へ共御用之透【通誤カ】
之只右稽古場江罷出諸生取立方申
談候様被 仰付候事
一 同十《割書：酉》年九月追鳥狩ニ罷出候事
一 同年閏十一月当追鳥狩之節組足
現代語訳
【右丁】
一 同六年巳年六月、学校内気術稽古場が廃止された。これまで指南方として出精したことにより、御褒美として綿二把を下賜された件
一 同月、小笠原城之助が江戸表へ上ることになったため、その跡を気術で当時師範を務めるよう申し聞かされた。ところが気術の件は一体に宅稽古であり、学校内にはないのだが、宅稽古場とてもないため、右の内に入れ置かれた所、この度学校内稽古が廃止されることになったため、当時師範の件でもあり、宅にて指南を行い武学寮
【左丁】
へ八月六日に出向き門弟取立を行うよう、よって稽古場普請金三両を相渡されるので急いで普請を行うよう仰せ出された件
一 同七年午年三月、物頭を仰せ付けられた件
一 同年九月、願いの通り気術師範を免除された。かつ繁多ではあるだろうが、御用の透き（暇）の時は、右稽古場へ出向き諸生取立方について申談するよう仰せ付けられた件
一 同十年酉年九月、追鳥狩に参加した件
一 同年閏十一月、当追鳥狩の節、組足
英語訳
[Right page]
One: In the 6th month of Bunka 6, year of the Snake, the martial arts training ground within the school was discontinued. As a reward for his dedication as an instructor up to that point, he was granted two bundles of cotton
One: In the same month, as Ogasawara Jōnosuke was to go up to Edo, he was instructed to serve as the current martial arts instructor in his place. However, since martial arts training was generally conducted at private residences and not within the school, and since there was no private training ground either, he had been placed within the school facility. Now that training within the school was being discontinued, as he was the current instructor, he was to conduct instruction at his residence and report to the military academy
[Left page]
On the 6th day of the 8th month to recruit disciples. Accordingly, he was given three ryō for training ground construction funds and was ordered to complete the construction urgently
One: In the 3rd month of Bunka 7, year of the Horse, was appointed to the position of monogashira (unit commander)
One: In the 9th month of the same year, was relieved of the martial arts instructor position as requested. Although it would be burdensome, during breaks from official duties, he was ordered to visit the training ground and consult about recruiting students
One: In the 9th month of Bunka 10, year of the Rooster, participated in the bird hunting expedition
One: In the intercalary 11th month of the same year, during the current bird hunting expedition, the unit foot [soldiers]