翻刻
【右丁】
一 同十四《割書：丑》年十月組士中操練之義
出精相励宜及差配候ニ付為御褒
美采配一柄被下置候事
一 文政四《割書：巳》年二月家督御知行三百
石無御相違被下置只今迄之通番
頭組之頭可相勤旨被 仰出候事
【左丁】
女 《割書： ｜天明四辰年三月七日誕生》吉田弥四郎忠暑妻離別
母 同上
現代語訳
【右丁】
一 同十四年丑年十月、組士中の操練の義について出精相励み、良く差配に及んだにつき、御褒美として采配一柄を下し置かれた件
一 文政四年巳年二月、家督として御知行三百石を相違なく下し置かれ、只今までの通り番頭組の頭を相勤めるべき旨を仰せ出された件
【左丁】
女 天明四年辰年三月七日誕生 吉田弥四郎忠暑の妻、離別
母 同上
英語訳
[Right page]
One: In the 10th month of Bunka 14, year of the Ox, regarding the training of the unit members, he showed dedication and encouragement, and commanded well, for which he was awarded one commander's baton as a reward
One: In the 2nd month of Bunsei 4, year of the Snake, he inherited the family headship with a fief of 300 koku granted without change, and was ordered to continue serving as head of the guard unit as before
[Left page]
Daughter: Born on the 7th day of the 3rd month of Tenmei 4, year of the Dragon; wife of Yoshida Yashirō Tadaatsu, divorced
Mother: same as above