翻刻
【右丁】
受取調物とも相調
御院参両度々御供仕御官物天奏衆幷
内侍所へ持参相納申候事
一 同日 還御之節
土津様御供ニ而 御下向被遊候ニ付
御跡御用相仕舞直酒井讃岐守様若
狭江 御入国之為御祝儀御使相勤九
月高遠へ罷下候事
一 同十二《割書：亥》年《割書：月不｜詳》
浄光院様就御煩
【左丁】
土津様高遠へ 御帰城被遊候節
北原采女ニ相添江戸御留主居相勤候
事
一 同年十一月 御参勤被遊去年
御上洛之砌道筋之御衆色々預御馳
走候為御礼御使者被 仰付水野
監物様戸田左門様松平美作様北条
出羽守様松平越中守様東御門跡青山
大内蔵様二条御番保科弾正忠様安部
摂津守様へ相勤十二月晦日高遠へ罷下候
現代語訳
受け取り調達物ともに調達し、
御院参両度にお供をし、御官物・天奏衆並びに
内侍所へ持参して納め申した件
一 同日 還御の節
土津様がお供として御下向されるため、
御跡の御用を仕舞い、直ちに酒井讃岐守様が若
狭へ御入国されることへの御祝儀として御使を勤め、九
月に高遠へ帰参した件
一 同十二年（亥年）、月日不詳
浄光院様が御煩いになられたため、
土津様が高遠へ御帰城される節、
北原采女に相添えて江戸御留守居を勤めた
件
一 同年十一月 御参勤され、去年の
御上洛の砌、道筋の御衆に色々と御馳
走を預かったことへの御礼として御使者を仰せ付けられ、水野
監物様・戸田左門様・松平美作様・北条
出羽守様・松平越中守様・東御門跡・青山
大内蔵様・二条御番・保科弾正忠様・安部
摂津守様へ相勤め、十二月晦日に高遠へ帰参した
英語訳
received and procured the required items,
accompanied [his lord] twice for imperial palace visits, and brought and submitted official items to the Tensōshū and
Naishidokoro
- Same day: At the time of the imperial return
Lord Dotsū accompanied [the shogun] on his return journey, so
he finished the remaining official duties, immediately served as an envoy for congratulations on Lord Sakai Sanuki-no-kami's entry into Wakasa province, and returned to Takato in the 9th month
- Same 12th year (Year of the Boar), month unknown:
Due to Lady Jōkōin's illness,
when Lord Dotsū returned to Takato castle,
he served as Edo caretaker together with Kitahara Uneme
- Same year, 11th month: [The lord] performed sankin attendance, and as gratitude for the various hospitalities received from lords along the route during last year's journey to Kyoto, he was appointed as an envoy to Lord Mizuno Kenmostu, Lord Toda Saemon, Lord Matsudaira Mimasaku, Lord Hōjō Dewa-no-kami, Lord Matsudaira Etchū-no-kami, Higashi Gomonzeki, Lord Aoyama Ōkura, Nijō Goban, Lord Hoshina Danjōchū, and Lord Abe Settsu-no-kami, and returned to Takato on the last day of the 12th month