翻刻
【右丁】
衛御擬作不詳候事
一 《割書：年月｜不詳》病死仕候処法名葬所凡而
不詳候事
甚左衛門次房 《割書：初 権兵衛》
母 氏不詳
信州
妻 赤羽 某女 《割書：寛永十五寅年十月六日病死法名桂｜宝妙昌禅定尼葬所最上寺不詳》
【左丁】
一 元和元《割書：卯》年五月大坂御陣之節
御供仕候事
一 寛永十三《割書：子》年《割書：月不｜詳》於最上青柳
村万善寺村風間村三ヶ所弐百石被下
置候事
一 同二十《割書：未》年八月会津 御所替之
節並之御加増五拾石被下置外様組
付被 仰付候事
一 正保三《割書：戌》年五月十七日五十七歳ニ而
病死法名秀甫宗山信士葬所法紹山
現代語訳
【右丁】
衛御擬作不詳候事
一 （年月不詳）病死したが、法名・葬所すべて
不明である
甚左衛門次房（初名は権兵衛）
母 氏族不詳
信州
妻 赤羽 某の女（寛永十五年寅年十月六日病死、法名桂宝妙昌禅定尼、葬所最上寺不詳）
【左丁】
一 元和元年卯年五月大坂の陣の際
お供を務めた
一 寛永十三年子年（月不詳）最上青柳
村・万善寺村・風間村の三ヶ所で二百石を下され
た
一 同二十年未年八月、会津への御所替えの
際、並みの御加増五十石を下され、外様組
付けを仰せつけられた
一 正保三年戌年五月十七日、五十七歳で
病死、法名秀甫宗山信士、葬所法紹山
英語訳
[Right page]
Guard duties unclear
1 (Date unknown) Died of illness, but dharma name and burial place are all
unknown
Jinzaemon Tsugifusa (originally named Gonbei)
Mother: lineage unknown
Shinano Province
Wife: daughter of one Akahane (died of illness on the 6th day of 10th month, Kanei 15, year of the Tiger; dharma name Katsura Hōmyōshō Zenjōni; burial place at Saijōji temple, details unknown)
[Left page]
1 In the 5th month of Genna 1, year of the Rabbit, during the Siege of Osaka
Served as an attendant
1 In Kanei 13, year of the Rat (month unknown), at Mogami Aoyagi
Village, Manzenji Village, and Kazama Village - three locations totaling 200 koku were granted
1 In the same 20th year, year of the Sheep, 8th month, during the transfer to Aizu domain
Received the standard additional grant of 50 koku and was appointed
to the tozama group
1 On the 17th day of 5th month, Shōhō 3, year of the Dog, at age 57
Died of illness; dharma name Shūho Sōzan Shinji; burial place Hōshōzan