翻刻
【右丁】
仰付候事
一 同二《割書：丑》年十二月願之通御役儀御赦免
被遊無役ニ被 仰付候遠藤市郎
兵衛与申合相勤候様被 仰付候事
一 同三《割書：寅》年三月無役組被 仰付候
事
一 同年八月無役組ニ而御小性三人道
中召連江戸表へ罷登候様被
仰付立帰ニ罷登候事
一 同四《割書：卯》年十一月外様組付被
【左丁】
仰付杉田五郎兵衛組ニ入 御城御
番相勤候事
一 同五《割書：辰》年九月為勤番江戸表江罷
登一陣相勤罷下候
但勤番中仮御使役仮御奏者役被
仰付相勤候事
一 元禄二《割書：巳》年四月物頭被 仰付候
但物頭ニて江戸勤番三陣立帰御供
壱度相勤候事
一 同年五月伊右衛門与改名仕度由被任
現代語訳
【右丁】
仰せ付けられた。
一 同二（丑）年十二月 願いの通り御役儀を御赦免され、無役を仰せ付けられた。遠藤市郎兵衛と申し合わせて相勤めるよう仰せ付けられた。
一 同三（寅）年三月 無役組を仰せ付けられた。
一 同年八月 無役組にて御小性三人を道中に召し連れ、江戸表へ上るよう仰せ付けられ、往復で上った。
一 同四（卯）年十一月 外様組付を
【左丁】
仰せ付けられ、杉田五郎兵衛組に入り、御城御番を相勤めた。
一 同五（辰）年九月 勤番として江戸表へ上り、一陣を相勤めて下った。
但し、勤番中に仮御使役、仮御奏者役を仰せ付けられ相勤めた。
一 元禄二（巳）年四月 物頭を仰せ付けられた。
但し、物頭にて江戸勤番三陣、立帰御供一度を相勤めた。
一 同年五月 伊右衛門と改名したい旨を願い出て許された
英語訳
【Right Page】
was appointed.
One: Jōkyō 2 (Year of the Ox, 1685), 12th month - As petitioned, he was exempted from official duties and appointed to non-duty status (mu-yaku). He was ordered to coordinate and serve together with Endō Ichirōbei.
One: Jōkyō 3 (Year of the Tiger, 1686), 3rd month - Appointed to the non-duty group (mu-yaku-gumi).
One: Same year, 8th month - As part of the non-duty group, he was ordered to take three young pages (koshō) with him on the journey to Edo, making a round trip.
One: Jōkyō 4 (Year of the Rabbit, 1687), 11th month - Appointed to the outer retainer group (tozama-gumi)
【Left Page】
and assigned to Sugita Gorōbei's unit, where he served castle guard duty.
One: Jōkyō 5 (Year of the Dragon, 1688), 9th month - Traveled to Edo for duty rotation, served one tour of duty, and returned.
Note: During his duty rotation, he was temporarily appointed to messenger duties (kari-tsukai-yaku) and temporary master of ceremonies (kari-sōja-yaku), which he performed.
One: Genroku 2 (Year of the Snake, 1689), 4th month - Appointed to the position of captain (mono-gashira).
Note: As captain, he served three tours of Edo duty rotation and once served as an attendant for a lord's return journey.
One: Same year, 5th month - Requested and was permitted to change his name to Iemon.