翻刻
【右丁】
事
一 寛政元《割書：酉》年三月配膳稽古〆り方幷
指南手伝勤被 仰付為費補金
弐分ツヽ無御借上年々被下置候事
一 同年十二月跡式御知行三百五拾石無
御相違被下置外様組付被 仰付春日
仁左衛門組ニ入 御城御番相勤候事
一 同二《割書：戌》年二月願之通配膳指南手伝
幷〆り方勤御免被成候事
一 同三《割書：亥》年八月御使番被 仰付候事
【左丁】
一 同四《割書：子》年三月追鳥狩之節罷出獲之
鳥拝領仕候
但此後弐度罷出獲之鳥毎度拝領
仕候事
一 同五《割書：丑》年四月為勤番江戸表へ罷登
同十月罷下候
但罷下候節陣中御広間勤精出相
勤候段被 仰出候事
一 享和元《割書：酉》年十月
寿鳳院様御安産ニ付御家中為惣
現代語訳
【右丁】
事
一 寛政元年（酉年）3月、配膳稽古締め方並びに指南手伝勤めを仰せ付けられ、費用補助として金2分ずつ無利子で年々下し置かれた事
一 同年12月、跡式御知行350石を相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、春日仁左衛門組に入り、御城御番相勤めた事
一 同2年（戌年）2月、願いの通り配膳指南手伝並びに締め方勤めを免除された事
一 同3年（亥年）8月、御使番を仰せ付けられた事
【左丁】
一 同4年（子年）3月、追鳥狩の際に出向いて獲得した鳥を拝領した
ただしこの後2度出向いて獲得した鳥を毎度拝領した事
一 同5年（丑年）4月、勤番のため江戸表へ上り、同10月に帰った
ただし帰った際、陣中御広間勤めを精出して相勤めた段を仰せ出された事
一 享和元年（酉年）10月
寿鳳院様御安産につき御家中総
英語訳
【Right Page】
matters
One: In the 3rd month of Kansei 1 (Year of the Rooster, 1789), he was appointed to serve as assistant instructor for meal service training and record-keeping, and was granted 2 bu of gold annually without interest as expense assistance.
One: In the 12th month of the same year, he was granted his hereditary stipend of 350 koku without change, was appointed to the gaisama group, entered Kasuga Jinzaemon's unit, and served castle guard duty.
One: In the 2nd month of Kansei 2 (Year of the Dog, 1790), as requested, he was relieved from his duties as assistant meal service instructor and record-keeper.
One: In the 8th month of Kansei 3 (Year of the Boar, 1791), he was appointed as messenger official (go-tsukaiban).
【Left Page】
One: In the 3rd month of Kansei 4 (Year of the Rat, 1792), he participated in the bird hunting expedition and was granted the birds he caught.
Note: After this, he participated twice more and was granted the birds he caught each time.
One: In the 4th month of Kansei 5 (Year of the Ox, 1793), he went up to Edo for duty service and returned in the 10th month of the same year.
Note: Upon his return, it was announced that he had served diligently in the camp's formal hall duty.
One: In the 10th month of Kyōwa 1 (Year of the Rooster, 1801)
For the safe delivery of Juhō-in-sama, the entire retainer group...