翻刻
【右丁】
但右ニ付為費補金弐両被下置候事
一 同八《割書：未》年十二月武学寮無《見せ消ち：■｜懈》怠別而
精出相属格別果致上達候ニ付為御褒
美綿壱把被下置候事
一 同十一《割書：戌》年二月槍術指南役手伝勤
被 仰付候
但右ニ付為費補年々金壱両宛被
下置候事
一 同年五月備前岡山家中玉瀧直
之助槍術為修行罷越《見せ消ち：■｜爰》許ニ而立合
【左丁】
相願候節武学寮へ罷出候ニ付御酒被下
置候事
一 同十四《割書：丑》年九月兼而為人相嗜文武
之芸致出精候ニ付不時 御出馬之
節御供ニ可被 召連之旨被
仰出候
但右ニ付而は御供番頭後差図候様被
仰付候事
一 文政元《割書：寅》八月問後之#1改名仕度由被任
願候事
現代語訳
【右丁】
ただし右のことについて費用補助として金二両を下し置かれた
一 同八年（1811）十二月、武学寮において怠ることなく、特に
精を出して学業に励み、格別な成果を上げて上達したため、御褒美
として綿一把を下し置かれた
一 同十一年（1814）二月、槍術指南役手伝勤務を
仰せ付けられた
ただし右のことについて費用補助として年々金一両ずつを
下し置かれた
一 同年五月、備前岡山藩の家臣玉瀧直
之助が槍術修行のため来訪し、ここで立合い
【左丁】
を願い出た際、武学寮へ出向いたため御酒を下し
置かれた
一 同十四年（1817）九月、兼ねてより人柄も良く文武
の芸に精を出しているため、不時の御出馬の
際には御供として召し連れる旨を
仰せ出された
ただし右のことについては御供番頭が後で指図するよう
仰せ付けられた
一 文政元年（1818）八月、問後への改名を希望する旨を
願い出た
英語訳
[Right page]
However, regarding the above, he was granted two ryō of gold as expense compensation
1. In December of the same 8th year (1811), at the military academy he worked diligently without
laziness, particularly applying himself with exceptional results and achieving remarkable progress, therefore as a reward
he was granted one bundle of cotton
2. In February of the same 11th year (1814), he was appointed to assist
the spear instructor
However, regarding this, he was granted one ryō of gold annually
as expense compensation
3. In May of the same year, when Tamaki Naonosuke from the Bizen Okayama domain
came to practice spear techniques and requested a sparring match here
[Left page]
when he went to the military academy, he was granted sake
4. In September of the same 14th year (1817), since he had always been of good character and applied himself to literary and military
arts, it was decreed that during emergency military
expeditions he would be summoned as an attendant
However, regarding this, it was ordered that the head of attendants
would give instructions later
5. In August of Bunsei 1 (1818), he petitioned his wish
to change his name to Mongo