翻刻
ホカノフタリノニン トモニヲル。シモンペトロス ワシガ サカナヲトリニイクト ユウタ。アノヒトタチ ヒトニユフタ。ワシドモ
ヲマヱトモヰク、ソトヱイヽテ、タチマチニ リヨセンニノヲテ、ヒトヲサカナワトラヌ。アサハヤイトキニ ヱズヽクヲカニタアテヲル
タヾシ デシドモ アノヒンワ ヱズヽクヲ シランデヲル。ヱズヽク アノヒト〴〵ニユフタ、コドモ クヒモノアルカ。アノヒトタチ ナイトヘ
ントコタヱル。アノヒトワユフタ。アミヲリヨセンノ ミギリヱ ヲイテトラズ、ヲイテカラ タントサカナガハヰル、アミガ アガラヌ。ヱズヽク
ノ カワイガルデシ ペトロスニユフタ、ソノカシラヒト。シモンペトロシ ハダカハラヲビヲシメテ ウミヱトビコム。コノリヨセンヲカヨリ
ニヒヤクヒロバカリ アラカアテヲル。リヨセンニヲル ホカノデシドモ サカナノ アミヲ ヒキコミニキタ。ヲカヱ アガアテカラ、
スミヲ ヲコヰテ、サカナト モチヲ ナラベテヲルノヲミタ。ヱズヽク アノヒト〴〵ニユウタ。コノトヲタサカナヲモヲテコイ。
現代語訳
他の二人と共にいた。シモン・ペテロが「私は魚を捕りに行く」と言うと、彼らは彼に言った。「私たちもあなたと一緒に行く。」そこで出かけて、すぐに舟に乗ったが、その夜は何も捕れなかった。朝早い時にイエスが岸に立っておられたが、弟子たちはその人がイエスだとは分からなかった。イエスは彼らに言われた。「子どもたちよ、何か食べ物があるか。」彼らは「ありません」と答えた。その人は言われた。「網を舟の右側に投げて捕りなさい。投げてから多くの魚が入るであろう。」網が上がらないほどであった。イエスの愛する弟子がペテロに言った。「あの方は主だ。」シモン・ペテロは裸だったので上着を締めて海に飛び込んだ。この舟は岸から二百ヒロほど離れていた。舟にいる他の弟子たちは魚の網を引いてやって来た。岸に上がってから、炭火を起こして、魚とパンを並べてあるのを見た。イエスは彼らに言われた。「今捕った魚を持って来なさい。」
英語訳
two others were together. Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will go with you." They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus. Jesus said to them, "Children, do you have any fish?" They answered him, "No." He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." So they cast it, and now they were not able to haul it in, because of the quantity of fish. That disciple whom Jesus loved therefore said to Peter, "It is the Lord!" When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment, for he was stripped for work, and threw himself into the sea. The other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, but about a hundred yards off. When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish lying on it, and bread. Jesus said to them, "Bring some of the fish that you have just caught."