翻刻
ワシヲツカイニヤータ。ソレユヱヲマヱタチ ワシノモノユフコトシラヌ、ヲマヱタチワシノコトバヲキケヌ。ヲマヱタチ
ノチヽク【ノ？】オニワ、ヲマヱタチノチノ【ヽ？】ヨクツクリタヰ、ヒトワハジマリカラヒトヲ コロスヒト、マコトワサダマラヌ、ニヨヲ
テ ヒトノナカニマコトワナイ、ウソユフトキニ ヂシンノウソヲユフ。ニヨヲテ ヒトワウソユフヒト、ウソノチヽワ。ワシ
ガマコトヲｙフユヱ、ヲマヱタチワシニゾンジヌ。オマヱタチノナカニ ダレガワシヲツミヲサセル、ワシワマコトヲユウ、
ナゼヲマヱタチワ ワシニゾンジヌ。ゴクラクカラクルヒト、ゴクラクノコトバヲキク、ヲマヱタチ ゴクラクカラコヌ。ソレ
ユヱヲマヱタチキカヌ。エダイニンゲン ヘントコタヱテヒトニユフタ。ワシドモヨヰコトユウカ、ヲマヱサマラヱニンゲン
ハラニヲニガアル。ヱズヽクヘントコタヱル。ワシハラニヲニワナヰ、ワシチヽニジギヲセル、オマヱチヽトワシヲハジシムル。
現代語訳
私を遣わした。それゆえあなたたちは私の言うことが理解できない、あなたたちは私の言葉を聞くことができない。あなたたちの父である悪魔は、あなたたちの欲望を満たそうとする。悪魔は初めから人殺しであり、真理に立っていない。なぜなら悪魔の中に真理はないからである。嘘を言うときには、自分自身の嘘を言う。なぜなら悪魔は嘘つきであり、嘘の父だからである。私が真理を語るゆえに、あなたたちは私を信じない。あなたたちの中で誰が私を罪に定めることができるか。私は真理を語っている。なぜあなたたちは私を信じないのか。神から来る者は、神の言葉を聞く。あなたたちは神から来ていない。それゆえあなたたちは聞かない。」ユダヤ人たちは答えて言った。「我々がよいことを言うか、あなたはサマリア人で悪霊に憑かれている。」イエスは答えられた。「私は悪霊に憑かれてはいない。私は父を敬っている。あなたたちは父と私を辱める。
英語訳
sent me. This is why you cannot understand what I say, and why you cannot hear my words. You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. But because I tell the truth, you do not believe me. Which one of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? Whoever is of God hears the words of God. The reason why you do not hear them is that you are not of God." The Jews answered him, "Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?" Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.