翻刻
ベタニトコロノニン イモヲトモニマリヤト マルタノムラ、ナワナサレス。ビヨキアル。コノマリヤカシラヒトニ バイカ
ヲ ヌリツケテ、コノアセヲカミデヒイタ。ソノキヤウダイ ナサレスビヨキアル。ソレユヱヰモヲト ヱズヽクノトコロヱ ツカヰ
ニヤアテユフタ。カシラヒト、カワヰガルモノワ ビヨキアル。ヱズヽクキイテユフタ、コノビヨキ シナヌニヨヲテ、タヾシゴ
クアクノ ケライユヱ、ゴクラクノムズ【ス？】コ ソレユヱクライヲモラウ ニヨヲテ。ヱズヽクマルタ、イモヲトヲ ナサレストモニ
カワイガル。アアノヒトワ ビヨキモノヲキイタ、ヱズヽクソノトコロニ フツカヾアイダヲル。ソレカラ デシドモニユフタ。
ワシドモ フタヽビ ユダヰクニヱヰク。デシドモ ヒトニユウタ。シヽヨウ、イマユダイニン オマヱニ イシヲホヲリツケタヰ。
ヲマヱワフタヽビ ソコヱイクカ。ヱズヽク ヘントコタヱル、イチニチノヒワ ジユニトキアル、ヒルドキニ アヨブヒト、セカヰ
現代語訳
ベタニヤという所に住む人で、マリヤとマルタという姉妹の村に、ラザロという名の人がいた。病気であった。このマリヤは主に香油を塗りつけて、その髪の毛で足を拭いた人である。その兄弟ラザロが病気であった。それゆえ姉妹たちはイエスのところに使いを送って言った。「主よ、あなたが愛しておられる者が病気です。」イエスはこれを聞いて言われた。「この病気は死に至るものではなく、ただ神の栄光のため、神の子がそれによって栄光を受けるためである。」イエスはマルタとその姉妹ラザロを愛しておられた。そのような人が病気だと聞いたが、イエスはそのところに二日の間とどまっておられた。それから弟子たちに言われた。「わたしたちは再びユダヤの国へ行こう。」弟子たちはイエスに言った。「先生、今ユダヤ人があなたに石を投げつけようとしていました。あなたは再びそこへ行かれるのですか。」イエスは答えられた。「一日の光は十二時間ある。昼の間に歩く人は、この世の
英語訳
Now a certain man was ill, Lazarus of Bethania, from the village of Mary and Martha the sisters. This Mary was the one who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair. Her brother Lazarus was ill. So the sisters sent to Jesus, saying, "Lord, he whom you love is ill." But when Jesus heard it he said, "This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it." Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. So, when he heard that Lazarus was ill, he stayed two days longer in the place where he was. Then after this he said to the disciples, "Let us go to Judea again." The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?" Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.