翻刻
一同十一午年三月江戸勤番之為
罷り登り同九月罷り下り候事
一同十三申年正月御徒支配
仰せ付けられ候事
一同年十月江戸勤番之為罷り登り翌
酉四月 御下向御供仕罷り下り候事
一同十五戌年十月江戸勤番之為
罷り登り翌亥四月御下向御供仕罷り
下り候事
一同十七子年八月御持ち弓頭
仰せ付けられ候事
一同十八丑年三江戸勤番之為罷り
登り同九月罷り下り候
但し勤番仕廻り罷り下り候節数陣相勤め
候由ニて元定和勤番之節下し置かれ候
麻御上下を御振替御小袖壱ッ下し
置かれ候事
一同十九寅年二月小番頭
仰せ付けられ候事
一同年九月江戸勤番之為罷り登り翌卯
現代語訳
一、同十一年（午年）三月、江戸勤番のため上り、同九月に下った。
一、同十三年（申年）正月、御徒支配を仰せ付けられた。
一、同年十月、江戸勤番のため上り、翌酉年四月、御下向御供を仕り下った。
一、同十五年（戌年）十月、江戸勤番のため上り、翌亥年四月、御下向御供を仕り下った。
一、同十七年（子年）八月、御持ち弓頭を仰せ付けられた。
一、同十八年（丑年）三月、江戸勤番のため上り、同九月に下った。
ただし、勤番を仕い回り下った際、数陣を相勤めたということで、元定和勤番の節に下し置かれた麻御上下を御振替として御小袖一つを下し置かれた。
一、同十九年（寅年）二月、小番頭を仰せ付けられた。
一、同年九月、江戸勤番のため上り、翌卯年…
英語訳
1. In the 11th year (Year of the Horse), 3rd month, he went up to Edo for regular service duty and returned in the 9th month of the same year.
1. In the 1st month of the 13th year (Year of the Monkey), he was appointed as foot soldier commander (o-kachi-shikai).
1. In the 10th month of the same year, he went up to Edo for regular service duty, and in the 4th month of the following year (Year of the Rooster), he accompanied the lord on his return journey.
1. In the 10th month of the 15th year (Year of the Dog), he went up to Edo for regular service duty, and in the 4th month of the following year (Year of the Boar), he accompanied the lord on his return journey.
1. In the 8th month of the 17th year (Year of the Rat), he was appointed as archery commander (o-mochi yumi-gashira).
1. In the 3rd month of the 18th year (Year of the Ox), he went up to Edo for regular service duty and returned in the 9th month of the same year.
However, since he had completed several terms of service during his duty rotation, in recognition of this, the hemp formal wear (asa go-jōge) that had been granted during his previous regular service was exchanged for one formal silk garment (go-kosode).
1. In the 2nd month of the 19th year (Year of the Tiger), he was appointed as minor guard commander (koban-gashira).
1. In the 9th month of the same year, he went up to Edo for regular service duty, and in the following year (Year of the Rabbit)...