翻刻
一同六寅年四月去る秋追鳥狩之節
甲士足並列伍之次第宜しく相揃え兼ねて宜しく
差配ニ及び候故之儀と思召され候段
仰せ出でられ候事
一同七卯六月願い之通り倅秀五郎
御番代仰せ付けられ候事
一文化四卯年三月願い之通り隠居
仰せ付けられ候事
一同十一戌年十一月七日七拾三歳ニて病死
法名寛通院透雲■達居士葬
所江戸麻布長谷寺
男 宝暦五寅年十一月廿九日病死法
名恭幼禅童児葬所同上
母同上
女 大竹新十郎親宣妻
母同上
現代語訳
一、同六年（寅年）四月、去る秋の追鳥狩の節に、甲士の足並みと列伍の次第をよく整え、兼ねてよく指揮に及んだ故の事と思し召された段を仰せ出された事
一、同七年（卯年）六月、願いの通り倅秀五郎に御番代を仰せ付けられた事
一、文化四年（卯年）三月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
一、同十一年（戌年）十一月七日、七十三歳にて病死
法名 寛通院透雲■達居士 葬
所 江戸麻布長谷寺
男子 宝暦五年（寅年）十一月二十九日病死 法
名 恭幼禅童児 葬所 同上
母 同上
女子 大竹新十郎親宣の妻
母 同上
英語訳
1. In the 4th month of Kansei 6 (Year of the Tiger), regarding the autumn bird hunting, it was proclaimed that His Lordship thought highly of how well he had arranged the formation and marching order of the armored warriors and had given excellent command.
1. In the 6th month of Kansei 7 (Year of the Rabbit), as requested, his son Hidegoro was appointed as guard substitute.
1. In the 3rd month of Bunka 4 (Year of the Rabbit), as requested, he was granted retirement.
1. On the 7th day of the 11th month of Bunka 11 (Year of the Dog), he died of illness at the age of 73.
Dharma name: Kantsu-in Toun■tatsu Koji
Burial site: Hase-ji Temple, Azabu, Edo
Male child: Died of illness on the 29th day of the 11th month of Hōreki 5 (Year of the Tiger)
Dharma name: Kyōyō Zen Dōji
Burial site: Same as above
Mother: Same as above
Female child: Wife of Ōtake Shinjūrō Chikanobu
Mother: Same as above