翻刻
一同年十一月当追鳥狩之儀足並調
子等一隊聯属いたし進退手都
合宜しくあ相整い兼ねて出精候儀と
思召し候段相組一同御称美成し下され候事
一同十二申年三月御使い番
仰せ付けられ候事
一同年五月傳次郎と改名仕り度旨
任せ願われ候事
一同年九月江戸勤番之為罷り登り軍誼相勤め翌
十月罷り下り候事
一文化二年十二月ニ付き江戸表へ早打
御使い仰せ付けられ相勤め候事
一同三寅年十一先達早打御
使い仰せ付けられ候節道中急ぎ罷り登り
精出し候段仰せ出でられ候事
一同四卯年三月家督御知行五百石
御相違無く下し置かれ只今迄之通り御使番
相勤め候様仰せ出でられ候事
一同五辰年三月教場立添え手伝い勤
現代語訳
一 同年十一月 当追鳥狩の件 足並み調子等一隊連属し進退手都合よろしく相整い 兼ねて出精したことと思し召し候段 相組一同御称美なされ下された件
一 同十二年（申年）三月 御使い番を仰せ付けられた件
一 同年五月 傳次郎と改名したい旨 願い出た件
一 同年九月 江戸勤番のため罷り登り軍儀を相勤め 翌十月に罷り下った件
一 文化二年十二月につき 江戸表へ早打御使いを仰せ付けられ相勤めた件
一 同三年（寅年）十一月 先達ての早打御使いを仰せ付けられた節 道中急ぎ罷り登り精出した段 仰せ出でられた件
一 同四年（卯年）三月 家督御知行五百石を御相違なく下し置かれ 只今までの通り御使番を相勤めるよう仰せ出でられた件
一 同五年（辰年）三月 教場立添え手伝い勤
英語訳
First Same year, 11th month: Regarding the current hunting exercise, the marching pace and formation maintained proper coordination as one unit, with orderly advance and retreat, demonstrating continued diligent effort, which pleased [the lord], and the entire unit was praised together
First Same 12th year (Year of the Monkey), 3rd month: Appointed to messenger guard duty (otsukai-ban)
First Same year, 5th month: Submitted a request to change his name to Denjirō
First Same year, 9th month: Went up to Edo for guard duty service, performed military duties, and returned the following 10th month
First Bunka 2nd year, 12th month: Was appointed as an express messenger to Edo and fulfilled the duty
First Same 3rd year (Year of the Tiger), 11th month: Regarding the previous express messenger duty appointment, he hurried along the road going up to Edo and worked diligently, for which he was officially commended
First Same 4th year (Year of the Rabbit), 3rd month: Inherited the family headship with a fief of 500 koku granted without change, and was ordered to continue serving as messenger guard as before
First Same 5th year (Year of the Dragon), 3rd month: Served as assistant supervisor at the training ground