翻刻
達有之一統心懸け申し聞け置き候処三日
夜伊豆附き埼沖合へ異国船漂流
之由ニ付き三崎は御手先之ぎニて御備え場御
固め御大切之儀ニ有之翌四日未明御人数
め召連れ城ケ崎御台場へ出張候処抑
物見使い之者罷り帰り異国船相見ざる
由申出で候ニ付き十一日引き拂い帰陣いたし候
事
一同月十二日四拾壱歳ニて病死法名
卓然院殿一方宗続居士導師
相州三浦郡三崎大椿寺葬所
東岡山
女 天明八申年二月誕生 春日矢柄俊又妻
母同上
六代 初 定
源八郎重忠 享和二戌年九月十三日誕生
母 丸山氏女
現代語訳
通達があり、一同心がけ申し聞かせ置いたところ、三日夜、伊豆附き埼沖合へ異国船が漂流したとのことで、三崎は御手先として御備え場・御固めの御大切な役目であるため、翌四日未明、御人数を召し連れて城ヶ崎御台場へ出張したところ、物見使いの者が帰ってきて異国船は見えないと申し出たため、十一日に引き払って帰陣した件
一 同月十二日 四十一歳にて病死 法名 卓然院殿一方宗続居士 導師
相州三浦郡三崎大椿寺葬所
東岡山
女 天明八年（申年）二月誕生 春日矢柄俊又の妻
母 同上
六代 初名 定
源八郎重忠 享和二年（戌年）九月十三日誕生
母 丸山氏の女
英語訳
A notification was issued, and after instructing everyone to be vigilant, on the night of the 3rd, foreign ships were reported drifting off the coast near Izu Peninsula. Since Misaki was an important forward position for coastal defense and fortification, at dawn on the 4th, he led troops to the Jōgasaki battery. However, when the lookout returned and reported that no foreign ships were visible, they withdrew and returned to base on the 11th.
First Same month, 12th day: Died of illness at age 41. Buddhist name: Takuzen-in-den Ippō Sōzoku Koji, with a conducting priest
Burial site: Eastern Hill at Daichin-ji Temple, Misaki, Miura District, Sagami Province
Daughter Born in the 2nd month of Tenmei 8 (Year of the Monkey). Wife of Kasuga Yagara Toshimata
Mother: same as above
Sixth Generation Initial name: Sadamu
Genpachirō Shigetada Born on the 13th day of the 9th month of Kyōwa 2 (Year of the Dog)
Mother: daughter of the Maruyama family