諸士系譜　巻之16　い之部16 - 翻刻

翻刻

妻　井上兵吉直房女　離別

　　杉浦藤次郎成寧女

一文化九申年十二月月学問出精年
　齢より手際宜しく相聞け候ニ付き御褒美として
　孝経大義四書集注小学下し置かれ
　候事
一同十二亥年二月親願い之通初めて之
　御目見仰せ付けられ候事

一同十四丑年十二月諸式御知行五百石
　御相違無く下し置かれ芸術修行之為一ノ小普
　請組仰せ付けられ会津勝手仰せ付けられ翌寅
　正月郎等引越し罷り下り候事
一文政元寅年五月去る十月相州房州沖へ
　異船相見御人数差し出され候節居残り臨時之
　勤め出精いたし候ニ付き御暇下し置かれ候事
一同年十二月御振合い伝えられ候節小普請之儘
　御家老附き外様士仰せ付けられ壱番組へ入候事
一同三辰年八小普請御免成られ出勤　

現代語訳

妻　井上兵吉直房の女　離別

　　杉浦藤次郎成寧の女

一　文化九年（申年）十二月　学問出精にて年齢より手際よろしく相聞こえ候につき、御褒美として孝経大義・四書集注・小学を下し置かれ候事

一　同十二年（亥年）二月　親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられ候事

一　同十四年（丑年）十二月　諸式御知行五百石、御相違なく下し置かれ、芸術修行のため一番小普請組を仰せ付けられ、会津勝手を仰せ付けられ、翌寅正月郎等引き越し罷り下り候事

一　文政元年（寅年）五月　去る十月相州房州沖へ異船相見え、御人数差し出され候節、居残り臨時の勤め出精いたし候につき、御暇を下し置かれ候事

一　同年十二月　御振合い伝えられ候節、小普請のまま御家老附き外様士を仰せ付けられ、壱番組へ入り候事

一　同三年（辰年）八月　小普請御免成られ出勤

英語訳

Wife: Daughter of Inoue Hyōkichi Naofusa - Divorced

　　Daughter of Sugiura Tōjirō Naruyasu

First　Bunka 9 (Year of the Monkey), 12th month: Due to his excellence in studies and skill beyond his years, he was awarded the Kōkyō Taigi (Great Principles of the Classic of Filial Piety), Shisho Shūchū (Collected Commentaries on the Four Books), and Shōgaku as rewards.

First　Same 12th year (Year of the Boar), 2nd month: At his father's request, he was granted his first formal audience with the lord.

First　Same 14th year (Year of the Ox), 12th month: He was granted a stipend of 500 koku without change, assigned to the first small construction unit for martial arts training, appointed to Aizu duties, and in the following first month of the Year of the Tiger, his retainers relocated and went down to the domain.

First　Bunpō 1 (Year of the Tiger), 5th month: Regarding the previous October when foreign ships were sighted off the coasts of Sagami and Bōshū provinces and troops were dispatched, he remained behind and performed temporary duties with dedication, for which he was granted leave.

First　Same year, 12th month: When organizational changes were announced, while remaining in the small construction unit, he was appointed as an external retainer attached to the senior councilor and entered the first unit.

First　Same 3rd year (Year of the Dragon), 8th month: He was relieved of small construction duties and began regular service.