翻刻
母同上
文化六巳年
女 五月十一日 北原勘解由光有妻 別離
誕生
母同上
文化十一戌年十一月廿二日誕生同十三子
女 年正月廿一日三歳ニて病死法名玉霜
院智環童女導師相州三浦郡三崎
大椿寺葬所東岡山
母同上
文化十四丑年
左膳
三月六日誕生
母同上
文化六未年
女
九月廿六日た誕生
母 杉浦氏女
現代語訳
母 同上
文化六年（己年）
女 五月十一日誕生 北原勘解由光有の妻 別離
母 同上
文化十一年（戌年）十一月二十二日誕生、同十三年（子
女 年）正月二十一日三歳にて病死、法名玉霜
院智環童女、導師相州三浦郡三崎
大椿寺、葬所東岡山
母 同上
文化十四年（丑年）
左膳
三月六日誕生
母 同上
文化六年（未年）
女
九月二十六日誕生
母 杉浦氏女
英語訳
Mother: Same as above
Bunka 6th year (Year of the Snake)
Daughter Born on the 11th day of the 5th month Wife of Kitahara Kageyu Mitsutada Divorced
Mother: Same as above
Born on the 22nd day of the 11th month of Bunka 11th year (Year of the Dog), died of illness at age three on the 21st day of the 1st month of the same 13th year (Year of
Daughter the Rat), posthumous Buddhist name Gyokusō-
in Chikan Dōjo, officiating priest at Daichin-ji Temple in Misaki, Miura District, Sagami Province,
burial site at Higashiokayama
Mother: Same as above
Bunka 14th year (Year of the Ox)
Sazen
Born on the 6th day of the 3rd month
Mother: Same as above
Bunka 6th year (Year of the Sheep)
Daughter
Born on the 26th day of the 9th month
Mother: Daughter of the Sugiura family