翻刻
初 兵四郎
兵作
母同上
妻 氏不詳
一年月不詳御台所御賄い役御道具受拂い
役ニ召し出され五両四人扶持下し置かれ候事
一天和二戌年九月御台所御賄い役御免
成られ御台所目付仰せ付けられ候事
一元禄五申年六月廿日江戸ニ於いて病死法名
浄性院道感葬所武州荏原郡
三田小山法葬宗常佑山円徳寺
兵蔵
母 氏不詳
一元禄戌年五月金壱両弐弐人
扶持下し置かれ召し出され役名幷其後覆歴凡そ
ニて不詳候事
現代語訳
初め 兵四郎
兵作
母 同上
妻 氏不詳
一、年月不詳 御台所御賄い役、御道具受払い
役に召し出され、五両四人扶持を下し置かれました
一、天和二年（戌年）九月 御台所御賄い役を御免
なられ、御台所目付を仰せ付けられました
一、元禄五年（申年）六月二十日 江戸において病死 法名
浄性院道感 葬所 武州荏原郡
三田小山法葬宗常佑山円徳寺
兵蔵
母 氏不詳
一、元禄戌年五月 金一両二人
扶持を下し置かれ召し出されましたが、役名並びにその後の経歴については概略
にて不詳です
英語訳
Initially: Heishirō
Heisaku
Mother: Same as above
Wife: Family name unknown
First, year and month unknown: He was summoned to serve as kitchen provisioner (odaidokoro omakanaiyaku) and equipment manager (odōgu ukeharaiyaku), receiving 5 ryō in cash plus provisions for four people
First, Tenna 2nd year (Year of the Dog), 9th month: He was relieved of his kitchen provisioner duties and appointed as kitchen inspector (odaidokoro metsuke)
First, Genroku 5th year (Year of the Monkey), 6th month, 20th day: Died of illness in Edo. Posthumous Buddhist name: Jōshōin Dōkan. Burial site: Musashi Province, Ebara District, Mita Koyama, Hōsō-shū Jōyū-san Entoku-ji Temple
Heizō
Mother: Family name unknown
First, Genroku Year of the Dog, 5th month: He was summoned to service with 1 ryō in cash plus provisions for two people, but his official title and subsequent career are generally unknown