翻刻
甚九郎 別系
母同上
一延宝辰年二月金両弐人扶持下し
置かれ江戸会所小役人召し出され候事
初 治部助
密橋武太夫
母 同上
妻 藤沢傳八郎某養女
実 兼子祐三某女
一延宝六午年二月江戸ニ於いて弐人扶持
下し置かれ御用部屋物書きニ召し出され候事
一同年五月常詰御用所仰せ付けられ
御切符金五両三人扶持下し置かれ候事
一天和元酉年六月御奉公精を出律
義ニ相勤其手習相嗜み候ニ付き御切符金御切り米
拾五石ニ御直し下し置かれ候事
一同年八月苗字母方之氏密橋名をも
現代語訳
甚九郎 別系
母 同上
一、延宝辰年二月 金一両二人扶持を下し
置かれ、江戸会所小役人に召し出されました
初め 治部助
密橋武太夫
母 同上
妻 藤沢傳八郎某の養女
実は 兼子祐三某の女
一、延宝六年（午年）二月 江戸において二人扶持を
下し置かれ、御用部屋物書きに召し出されました
一、同年五月 常詰御用所を仰せ付けられ、
御切符金五両三人扶持を下し置かれました
一、天和元年（酉年）六月 御奉公精を出し、
義に相い勤め、その手習いを相い嗜み候につき、御切符金を御切り米
十五石に御直し下し置かれました
一、同年八月 苗字を母方の氏密橋の名をも
英語訳
Jinkulō Separate lineage
Mother: Same as above
First, Enpō Year of the Dragon, 2nd month: He was granted 1 ryō in cash plus provisions for two people and summoned to serve as a minor official at the Edo office
Initially: Jibu-nosuke
Mitsuhashi Budayū
Mother: Same as above
Wife: Adopted daughter of Fujisawa Denhachirō [surname unknown]
Actually: Daughter of Kaneko Yūzō [surname unknown]
First, Enpō 6th year (Year of the Horse), 2nd month: In Edo, he was granted provisions for two people and summoned to serve as a clerk in the administrative office (goyōbeya monokaki)
First, same year, 5th month: He was appointed to regular duty at the administrative office (tsunezume goyōsho) and granted 5 ryō in stipend money plus provisions for three people
First, Tenna 1st year (Year of the Rooster), 6th month: Due to his diligent service, righteous conduct, and dedication to practicing calligraphy, his stipend money was changed to 15 koku of rice allowance
First, same year, 8th month: For his surname, he was [permitted to use] his mother's family name Mitsuhashi...