翻刻
武太夫と相改め度旨任せ願われ候事
一同年九月御道具帳相調べ候御褒美
として金壱両下し置かれ候事
一貞享四卯年九月永代之御暇下され
御当地退出仕り候事
一年月不詳十九日病死法名長延日乗
初 半平 又 文太夫
太次右衛門義氏
承応二巳年誕生
母 同上
明暦二申年誕生享保十八辰七月廿八日
妻 三津清兵衛重信女 七十八才ニて病死法名
顕院実成信女葬所法紹山し浄光寺
一延宝六午年六月亡父御擬作壱人扶
持之減金四両弐人扶持下し置かれ無役二て差し
置かれ候事
一同八申年二月会所次番仰せ付けられ候
事
一元禄八寅年三月太次右衛門と改名
仕り度旨任せ願われ候事
現代語訳
武太夫と改名したい旨を願い出て許可されました
一、同年九月 御道具帳を調べた御褒美
として金一両を下し置かれました
一、貞享四年（卯年）九月 永代のお暇を下され、
御当地を退出いたしました
一、年月不詳十九日 病死 法名長延日乗
初め 半平 又 文太夫
太次右衛門義氏
承応二年（巳年）誕生
母 同上
明暦二年（申年）誕生 享保十八年（辰年）七月二十八日
妻 三津清兵衛重信の女 七十八歳にて病死 法名
顕院実成信女 葬所法紹山浄光寺
一、延宝六年（午年）六月 亡父の御擬作一人扶持の
減り、金四両二人扶持を下し置かれ、無役にて差し
置かれました
一、同八年（申年）二月 会所次番を仰せ付けられました
一、元禄八年（寅年）三月 太次右衛門と改名
いたしたい旨を願い出て許可されました
英語訳
He petitioned to change his name to Budayū and was granted permission
First, same year, 9th month: As a reward for compiling the equipment registry (godogu-chō), he was granted 1 ryō in gold
First, Jōkyō 4th year (Year of the Rabbit), 9th month: He was granted permanent leave and departed from the domain
First, year and month unknown, 19th day: Died of illness, Buddhist posthumous name Chōen Nichijō
Initially: Hanpei, also: Bundayū
Tajirōemon Yoshiuji
Born in Jōō 2nd year (Year of the Snake)
Mother: Same as above
Born in Meireki 2nd year (Year of the Monkey), died on the 28th day of the 7th month of Kyōhō 18th year (Year of the Dragon)
Wife: Daughter of Mitsu Seibei Shigenobu, died of illness at age 78, Buddhist posthumous name
Kenin Jitsujō Shinnyo, buried at Jōkōji Temple on Mount Hōshō
First, Enpō 6th year (Year of the Horse), 6th month: Due to the reduction of his late father's provisional stipend of provisions for one person, he was granted 4 ryō in gold plus provisions for two people and kept without official duties
First, same 8th year (Year of the Monkey), 2nd month: He was appointed as assistant at the office (kaisho jiban)
First, Genroku 8th year (Year of the Tiger), 3rd month: He petitioned to change his name to Tajirōemon and was granted permission