翻刻
一同十一寅年五月並之御擬作拾弐石御
直下され御徒仰せ付けられ候
但し右勤め中勤番五度立ち帰り弐度定仮
役壱度御国仮目付三度御収納立ち合い三度
廻米立ち合い三度相勤め候事
一正徳二辰年八月願い之通り御擬作
召し上げられ候事
一享保八卯年十月七日七拾壱歳ニて
病死法名本寿院道久信士葬処同上
女 赤羽九八郎程看妻
享保二十卯年九月朔日病死法名安證院
母 三澤氏女
理穏信女葬所金剛山恵倫寺赤羽家断絶ニ付き書置候
初 銀右衛門
太次右衛門信福
天和三寅年誕生
母 同上
元禄十四巳年誕生明和八卯年三月十五日七拾壱 妻 伊藤佐五兵衛衆治女
歳ニて病死法名林證院妙修日膳信女葬所同上
現代語訳
一、同十一年（寅年）五月 並の御擬作十二石を御
直下され、御徒を仰せ付けられました
但し、右勤め中、勤番五度、立ち帰り二度、定仮
役一度、御国仮目付三度、御収納立ち合い三度、
廻米立ち合い三度相勤めました
一、正徳二年（辰年）八月 願いの通り御擬作を
召し上げられました
一、享保八年（卯年）十月七日 七十一歳にて
病死 法名本寿院道久信士 葬所同上
女 赤羽九八郎程看の妻
享保二十年（卯年）九月朔日病死 法名安證院
母 三澤氏の女
理穏信女 葬所金剛山恵倫寺 赤羽家断絶につき書き置きます
初め 銀右衛門
太次右衛門信福
天和三年（寅年）誕生
母 同上
元禄十四年（巳年）誕生 明和八年（卯年）三月十五日 七十一 妻 伊藤佐五兵衛衆治の女
歳にて病死 法名林證院妙修日膳信女 葬所同上
英語訳
First, same 11th year (Year of the Tiger), 5th month: He was directly granted a standard provisional stipend of 12 koku and appointed as a foot soldier (o-kachi)
However, during this service, he performed guard duty 5 times, temporary return duty 2 times, fixed temporary duty 1 time, provincial temporary inspector 3 times, treasury supervision 3 times, and rice transport supervision 3 times
First, Shōtoku 2nd year (Year of the Dragon), 8th month: As requested, his provisional stipend was revoked
First, Kyōhō 8th year (Year of the Rabbit), 10th month, 7th day: Died of illness at age 71, Buddhist posthumous name Honjuin Dōkyū Shinji, burial site same as above
Daughter Wife of Akabane Kuhachirō Teimi
Died of illness on the 1st day of the 9th month of Kyōhō 20th year (Year of the Rabbit), Buddhist posthumous name Anshōin
Mother: Daughter of the Misawa family
Riōn Shinnyo, buried at Erin Temple on Mount Kongō. Note recorded due to extinction of Akabane family
Initially: Ginrōemon
Tajirōemon Nobufuku
Born in Tenna 3rd year (Year of the Tiger)
Mother: Same as above
Born in Genroku 14th year (Year of the Snake), died on the 15th day of the 3rd month of Meiwa 8th year (Year of the Rabbit) at age 71 Wife: Daughter of Itō Sagobei Shūji
Buddhist posthumous name Rinshōin Myōshū Nichizen Shinnyo, burial site same as above