翻刻
一正徳二辰年八月親願い之通御擬作召し上げられ
並之御擬作下し置かれ御徒召し出され候事
一同三巳年五月御下向御迎え立ち帰らせ
罷り登り御供仕り罷り下り候事
一同四午年四月御参勤御供勤番之為
罷り登り同十月罷り下り候事
一享保元申年十月御収納方立会
仰せ付けられ骨折料金弐分下し置かれ候事
一同二酉年正月薪役所壱年立会
仰せ付けられ骨折料金壱両下し置かれ候事
一同三戌年四月 御参勤御供仕り勤
番之為罷り登り同十月罷り下り候
但し御道中御宿割御用仰せ付けられ
江戸ニ於いて御褒美金壱分下し置かれ右陣中
ふ時仮目付相勤め骨折料弐分下し
置かれ候事
一同四亥年四月 御下向御迎え立ち
帰らせ罷り登り候事
現代語訳
一、正徳二年（辰年）八月 親の願いの通り御擬作を召し上げられ、
並の御擬作を下し置かれ、御徒に召し出されました
一、同三年（巳年）五月 御下向の御迎えのため立ち帰らせ、
登り、御供を仕り下りました
一、同四年（午年）四月 御参勤の御供、勤番のため
登り、同十月に下りました
一、享保元年（申年）十月 御収納方立会を
仰せ付けられ、骨折料として金二分を下し置かれました
一、同二年（酉年）正月 薪役所一年立会を
仰せ付けられ、骨折料として金一両を下し置かれました
一、同三年（戌年）四月 御参勤の御供を仕り、勤
番のため登り、同十月に下りました
但し、御道中の御宿割御用を仰せ付けられ、
江戸において御褒美として金一分を下し置かれ、右陣中
布陣時に仮目付を相勤め、骨折料二分を下し
置かれました
一、同四年（亥年）四月 御下向の御迎えのため立ち
帰らせ、登りました
英語訳
First, Shōtoku 2nd year (Year of the Dragon), 8th month: As per his father's request, his provisional stipend was revoked, a standard provisional stipend was granted, and he was summoned as a foot soldier
First, same 3rd year (Year of the Snake), 5th month: He returned to welcome the lord's descent, went up to serve as an attendant, and came down
First, same 4th year (Year of the Horse), 4th month: He went up for attendance duty accompanying the lord's alternate attendance (sankin-kōtai) and guard duty, returning in the 10th month of the same year
First, Kyōhō 1st year (Year of the Monkey), 10th month: He was appointed to treasury supervision duty and granted 2 bu in gold as compensation for his efforts
First, same 2nd year (Year of the Rooster), 1st month: He was appointed to one year of firewood office supervision duty and granted 1 ryō in gold as compensation for his efforts
First, same 3rd year (Year of the Dog), 4th month: He served as an attendant for the lord's alternate attendance and went up for guard duty, returning in the 10th month of the same year
However, he was appointed to lodging arrangement duties during the journey, granted 1 bu in gold as a reward in Edo, and during the aforementioned campaign when setting up camp, he served as temporary inspector and was granted 2 bu as compensation for his efforts
First, same 4th year (Year of the Boar), 4th month: He returned to welcome the lord's descent and went up