翻刻
一同五子年三月廻米蔵当座立会
仰せ付けられ御拂い米御用之為白川へ罷り越費料金
三分下し置かれ候事
一同年九月御徒仮目付仰せ付けられ候事
一同月廻米所五年相勤め候様仰せ付けられ候
事
一同六丑年三月河久津河岸へ勤
番之為罷り越御才判相勤め費料金壱
両下し置かれ候事
一同年七月御徒目付廻米所寔立会
相止められ五年勤め三人ニ仰せ付けられ廻米所
立会郷村町郷蔵廻米請取方立会
仰せ付けられ候事
一同八卯年十二月廻米方細々心を附け
宜しく相勤め候旨御奉行所より御称美成し
下され候事
一同十巳年 廻米方五年勤め代わり候節
五年之内心を尽くし入念宜しく相勤め候由御奉
行所より御称美成し下され候
但し子年より巳年迄五年相勤め候内壱
寔に
現代語訳
一、同五年（子年）三月 廻米蔵当座立会を
仰せ付けられ、御払い米御用のため白川へ赴き、費料として金
三分を下し置かれました
一、同年九月 御徒仮目付を仰せ付けられました
一、同月 廻米所を五年間勤めるよう仰せ付けられました
一、同六年（丑年）三月 河久津河岸へ勤
番のため赴き、御才判を相勤め、費料として金一
両を下し置かれました
一、同年七月 御徒目付、廻米所実立会を
止められ、五年勤めを三人に仰せ付けられ、廻米所
立会、郷村町郷蔵廻米受取方立会を
仰せ付けられました
一、同八年（卯年）十二月 廻米方を細々と心を付け
宜しく勤めた旨を御奉行所より御称美を
下されました
一、同十年（巳年） 廻米方五年勤めの交代の節、
五年の間心を尽くし入念に宜しく勤めた由を御奉
行所より御称美を下されました
但し、子年より巳年まで五年間勤めた内、一
実に
英語訳
First, same 5th year (Year of the Rat), 3rd month: He was appointed to temporary supervision of the rice warehouse, traveled to Shirakawa for rice disposal duties, and was granted 3 bu in gold as travel expenses
First, same year, 9th month: He was appointed as temporary inspector of foot soldiers
First, same month: He was ordered to serve at the rice distribution office for five years
First, same 6th year (Year of the Ox), 3rd month: He traveled to Kawakutsu riverbank for guard duty, served as official inspector, and was granted 1 ryō in gold as expenses
First, same year, 7th month: His positions as foot soldier inspector and actual supervisor of the rice distribution office were
discontinued, and the five-year service was assigned to three people. He was appointed to rice distribution office supervision and supervision of rice collection from rural villages and town granaries
First, same 8th year (Year of the Rabbit), 12th month: He received commendation from the magistrate's office for his diligent and excellent service in rice distribution duties
First, same 10th year (Year of the Snake): At the time of changing from his five-year service in rice distribution, he received commendation from the magistrate's office for his devoted and careful excellent service during the five years
However, during the five years of service from the Year of the Rat to the Year of the Snake, one
truly...