翻刻
一同二申年六月願い之通り当努御免
成し下され候事
一同年八月席御普請方吟味役人出
物受拂い兼務之次無役吉田庄右衛門
上ニ仰せ付けられ候事
一同三酉年四月九日七拾壱歳ニて病死
法名本理院義膽日持葬所同上
初 鉄次郎
甚九郎庸勝 石沢甚九郎重信養子
又 甚右衛門
母 同上
初 太助
太治右衛門義延
享保六丑年四月十日誕生
母 伊藤氏女
享保十四酉年誕生文化十酉年
妻 羽島鉄兵衛林次女 廿九日八五歳ニて病死法名
秋窓院妙釋日照大姉
一元文二巳年十一月御勘定所当座
御雇い仰せ付けられ候事
現代語訳
一、同二年（申年）六月 願いの通り当努御免となりました
一、同年八月 席御普請方吟味役人出物受払い兼務の次、無役の吉田庄右衛門の上位に任命されました
一、同三年（酉年）四月九日 七十一歳にて病死
法名 本理院義膽日持 葬所 同上
初名 鉄次郎
甚九郎庸勝 石沢甚九郎重信の養子
又の名 甚右衛門
母 同上
初名 太助
太治右衛門義延
享保六年（丑年）四月十日誕生
母 伊藤氏の女
享保十四年（酉年）誕生、文化十年（酉年）
妻 羽島鉄兵衛林の次女 二十九日、八十五歳にて病死、法名
秋窓院妙釋日照大姉
一、元文二年（巳年）十一月 御勘定所当座御雇いを仰せ付けられました
英語訳
First, same 2nd year (Year of the Monkey), 6th month: As requested, he was granted exemption from his current duties
First, same year, 8th month: He was appointed above the unemployed Yoshida Shōzaemon as an investigative official for construction affairs, also serving concurrently in receiving and disbursing ceremonial items
First, same 3rd year (Year of the Rooster), 4th month, 9th day: Died of illness at age 71
Buddhist name: Honri-in Gitan Nichiji Burial place: same as above
First name: Tetsujirō
Jinkurō Yōkatsu Adopted son of Ishizawa Jinkurō Shigenobu
Also called: Jinzaemon
Mother: same as above
First name: Tasuke
Tajizaemon Yoshinobu
Born Kyōhō 6th year (Year of the Ox), 4th month, 10th day
Mother: daughter of the Itō family
Born Kyōhō 14th year (Year of the Rooster), died Bunka 10th year (Year of the Rooster)
Wife: second daughter of Hashima Tetsudayū Hayashi on the 29th day, died of illness at age 85, Buddhist name
Shūsō-in Myōshaku Nichishō Daishi
First, Genbun 2nd year (Year of the Snake), 11th month: He was appointed as temporary employee at the accounting office