諸士系譜　巻之16　い之部16 - 翻刻

翻刻

一同三午年九月御勘定御見習
　仰せ付けられ年々袴代金壱両ヅツ下し置かれ候事
一寛保元酉年十一月同所御雇い
　仰せ付けられ年々骨折料金弐両ヅツ下し置かれ
　候事
一同二戌年八月精出し宜しく相勤め候ニ付き並
　拾八石弐人扶持下し置かれ御勘定所小役人
　ニ召し出され候事
一延享元子年七月類聚旧記清書ニ　
　付き御用所当座御雇い仰せ付けられ候事

一同年十月御用所御雇い仰せ付けられ席
　御勘定所小役人之上吟味所小役人之
　次ニ成し下され候事
一同二丑年九月御書物写し仰せ付けられ
　宅ニ於いて認候
　　但し右御用精出し相勤め候ニ付き御吸物御酒
　　下し置かれ候事
一寛延三午年十二月数年精出相
　勤め候ニ付き弐石御役料下し置かれ候事
一同四未年二月
　去る秋以来御用番

現代語訳

一、同三年（午年）九月　御勘定見習いを仰せ付けられ、年々袴代として金一両ずつ支給されました

一、寛保元年（酉年）十一月　同所（御勘定所）雇いを仰せ付けられ、年々骨折料として金二両ずつ支給されました

一、同二年（戌年）八月　精励よろしく勤務したことにより、並十八石二人扶持を支給され、御勘定所小役人に召し出されました

一、延享元年（子年）七月　類聚旧記清書のため、御用所当座雇いを仰せ付けられました

一、同年十月　御用所雇いを仰せ付けられ、席次は御勘定所小役人の上、吟味所小役人の次となりました

一、同二年（丑年）九月　御書物写しを仰せ付けられ、自宅において執筆いたしました
　　ただし、右の御用を精励して勤めたことにより、御吸物・御酒を賜りました

一、寛延三年（午年）十二月　数年間精励して勤めたことにより、二石の御役料を支給されました

一、同四年（未年）二月　去る秋以来御用番

英語訳

First, same 3rd year (Year of the Horse), 9th month: He was appointed as an accounting trainee and granted one ryō of gold annually for hakama expenses

First, Kanpō 1st year (Year of the Rooster), 11th month: He was appointed as an employee at the same office (accounting office) and granted two ryō of gold annually as compensation for his efforts

First, same 2nd year (Year of the Dog), 8th month: Due to his diligent and excellent service, he was granted a stipend of 18 koku and provisions for two people, and was summoned to serve as a minor official at the accounting office

First, Enkyō 1st year (Year of the Rat), 7th month: For the clean copying of the Ruijū Kyūki (Classified Old Records), he was appointed as a temporary employee at the administrative office

First, same year, 10th month: He was appointed as an employee at the administrative office, with his rank placed above minor officials of the accounting office but below minor officials of the investigation office

First, same 2nd year (Year of the Ox), 9th month: He was ordered to copy official documents, which he wrote at his home
　　Note: Due to his diligent service in this official duty, he was granted soup and sake

First, Kan'en 3rd year (Year of the Horse), 12th month: Due to his diligent service over several years, he was granted an official stipend of two koku

First, same 4th year (Year of the Sheep), 2nd month: Since last autumn, official duty guard