翻刻
母 同上
宝暦八寅年六月廿四日病死法名妙
女
證童女葬所同上
母 同上
宝暦十一巳年九月二日病死法名妙謹
女
童女葬所同上
母 同上
宝暦十二午年誕生天明卯年十二月
鉄次郎
卅一日弐拾弐歳ニて病死法名雪窓院見光信士
葬所同上
母 同上
初 巻之助 又 太吉
太治右衛門義則
母 飯河氏女
妻 丹羽旅能卿女
一寛政四子年閏二月親願い之通初めて之
御目見仰せ付けられ候事
一同五丑年十二月学校へ引き通り五ケ年
不参無く精出し奇特ニ思召され候旨仰せ出でられ候
現代語訳
母 同上
女子 宝暦八年（寅年）六月二十四日病死 法名は妙證童女 葬所は同上
母 同上
女子 宝暦十一年（巳年）九月二日病死 法名は妙謹童女 葬所は同上
母 同上
鉄次郎 宝暦十二年（午年）誕生 天明三年（卯年）十二月三十一日 二十二歳で病死 法名は雪窓院見光信士 葬所は同上
母 同上
太治右衛門義則
初名 巻之助 又 太吉
母 飯河氏の女
妻 丹羽旅能卿の女
一、寛政四年（子年）閏二月 親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられました
一、同五年（丑年）十二月 学校へ通学して五ヶ年無欠席で精励し、感心に思し召される旨仰せ出されました
英語訳
Mother: same as above
Daughter: Died of illness on the 24th day of the 6th month of Hōreki 8th year (Year of the Tiger). Posthumous Buddhist name was Myōshō Dōjo. Burial site: same as above.
Mother: same as above
Daughter: Died of illness on the 2nd day of the 9th month of Hōreki 11th year (Year of the Snake). Posthumous Buddhist name was Myōkin Dōjo. Burial site: same as above.
Mother: same as above
Tetsujiō: Born in Hōreki 12th year (Year of the Horse). Died of illness on the 31st day of the 12th month of Tenmei 3rd year (Year of the Rabbit) at age 22. Posthumous Buddhist name was Sessōin Kenkō Shinji. Burial site: same as above.
Mother: same as above
Tajiemon Yoshinori
Initial names: Makinosuke, also Takichi
Mother: Daughter of the Iikawa family
Wife: Daughter of Lord Niwa Tabiyo
First, Kansei 4th year (Year of the Rat), intercalary 2nd month: He was granted his first formal audience as requested by his parent.
First, same 5th year (Year of the Ox), 12th month: He attended school for five years without any absences and worked diligently, and it was announced that His Lordship found this commendable.