諸士系譜　巻之16　い之部16 - 翻刻

翻刻

　彼の地へ罷り越仕り居り候様仰せ出でられ候事
一同九申年八月相州常詰郡役場　
　手伝い勤め御勘定頭兼務仰せ付けられ席
　元金山奉行之上ニ成し下され候事
一同十酉年正月船奉行兼務
　仰せ付けられ候事
一同年十二月新御領知下仕居
　方細々心を尽くし新規入組候儀とも宜しく
　取り斗り先努以来本努兼務共ニ出精
　相勤め候ニ付き御褒美として御小袖之代絹壱疋綿

　御添え銀子五枚下し置かれ候事
一同十二亥年二月常詰郡奉行
　仰せ付けられ候事
一同年三月役料五拾石下し置かれ候
　事
一同月武具奉行兼務仰せ付けられ候事
一同十三子年十二月数年精出相勤め
　去春申し談じ向郡方へ一纒簡易之仕法ニ
　成し替わられ右取り斗り多端之処仕居方精
　力を尽くし取り斗り後来之規制相立少なからず江

現代語訳

彼の地へ罷り越して仕えるよう仰せ出されました

一、同九年（申年）八月　相州常詰郡役場の手伝い勤めと御勘定頭兼務を仰せ付けられ、席次は元金山奉行の上に成し下されました

一、同十年（酉年）正月　船奉行兼務を仰せ付けられました

一、同年十二月　新御領地の下仕居方を細々心を尽くし、新規に入り組んだ儀共をよく取り計らい、先努以来本努兼務共に出精して相勤めたので、御褒美として御小袖の代として絹一疋、綿を御添えになり銀子五枚を下し置かれました

一、同十二年（亥年）二月　常詰郡奉行を仰せ付けられました

一、同年三月　役料五十石を下し置かれました

一、同月　武具奉行兼務を仰せ付けられました

一、同十三年（子年）十二月　数年精出して相勤め、去る春申し談じた向郡方への一纒簡易の仕法に成し替えられ、右取り計らいで多端な処、仕居方に精力を尽くして取り計らい、後来の規制を相立て少なからず江

英語訳

that he should proceed to that place to serve.

First, same 9th year (Year of the Monkey), 8th month: He was appointed to assist at the Sagami Province permanent district office and concurrently serve as head of accounts, with his seat ranking above the former gold mine magistrate.

First, same 10th year (Year of the Rooster), 1st month: He was appointed to concurrently serve as ship magistrate.

First, same year, 12th month: He devoted careful attention to the administration of the new domain territory, handled well the newly complex matters that arose, and worked diligently in both preliminary and main duties as well as concurrent positions. As a reward, he was granted one roll of silk in place of a formal robe, with added cotton, and five pieces of silver.

First, same 12th year (Year of the Boar), 2nd month: He was appointed as permanent district magistrate.

First, same year, 3rd month: He was granted a service allowance of fifty koku.

First, same month: He was appointed to concurrently serve as arms magistrate.

First, same 13th year (Year of the Rat), 12th month: Having worked diligently for several years, the simplified administrative system for district affairs that was discussed and decided upon last spring was implemented. Despite the many complications in handling this transition, he devoted his energy to administration, established regulations for the future, and contributed no small amount to...