翻刻
【左丁】
御城下紺屋
《割書：本町》
一藍瓶弐拾壱瓶 亥之七
《割書：霜町》
一同【注】弐瓶 治右衛門
《割書：新町》
一同 八瓶 勝 八
《割書：横町》
一同 拾八瓶 吉兵衛
《割書：清水町》
一同 拾七瓶 紋 治
《割書：多町》
一同 六瓶 八太郎
総【惣】郷紺屋
【字面は「明」に見えるが、今迄「同」でしたので「同」で刻字す。】
現代語訳
【左丁】
城下の紺屋
《本町》
一、藍瓶二十一瓶 亥之七
《霜町》
一、同二瓶 治右衛門
《新町》
一、同八瓶 勝八
《横町》
一、同十八瓶 吉兵衛
《清水町》
一、同十七瓶 紋治
《多町》
一、同六瓶 八太郎
総郷紺屋
英語訳
【Left page】
Castle town dye houses
《Honmachi district》
1. Twenty-one indigo vats Inoshichi
《Shimomachi district》
1. Same, two vats Jiemon
《Shinmachi district》
1. Same, eight vats Katsuhachi
《Yokomachi district》
1. Same, eighteen vats Kichibee
《Shimizumachi district》
1. Same, seventeen vats Monji
《Tamachi district》
1. Same, six vats Hachitaro
Total rural dye houses