翻刻
【右丁】
《割書：平出村》
一藍瓶弐拾壱瓶 市之烝
《割書：同所》
一同 拾瓶 又治郎
《割書：沢底村》
一同 七瓶 鉄太郎
《割書：宮木村》
一同 八瓶 平 八
《割書：平出村》
一同 八瓶 与一右衛門
内四【注】瓶御用捨
《割書：北大出村》
一同 拾壱瓶 清右衛門
内六瓶御用捨
《割書：本洗馬村》
一同 拾七瓶 喜平治
内九瓶御用捨
《割書：同所》
一同 拾七瓶 穀右衛門
【注 次コマ15行目参照】
現代語訳
【右丁】
《平出村》
一、藍瓶二十一瓶 市之丞
《同所》
一、同十瓶 又治郎
《沢底村》
一、同七瓶 鉄太郎
《宮木村》
一、同八瓶 平八
《平出村》
一、同八瓶 与一右衛門
内四瓶は課税免除
《北大出村》
一、同十一瓶 清右衛門
内六瓶は課税免除
《本洗馬村》
一、同十七瓶 喜平治
内九瓶は課税免除
《同所》
一、同十七瓶 穀右衛門
【注 次のページ15行目参照】
英語訳
【Right page】
《Hiraide village》
1. Indigo vats, twenty-one vats Ichinosuke
《Same location》
1. Same, ten vats Matajirō
《Sawasoko village》
1. Same, seven vats Tetsutarō
《Miyaki village》
1. Same, eight vats Heihachi
《Hiraide village》
1. Same, eight vats Yoichizaemon
Of which four vats are tax-exempt
《Kitaōde village》
1. Same, eleven vats Seizaemon
Of which six vats are tax-exempt
《Motoseba village》
1. Same, seventeen vats Kiheiji
Of which nine vats are tax-exempt
《Same location》
1. Same, seventeen vats Kokuemon
【Note: See line 15 of the next page】