翻刻
口上書
一、四條中将御暇被申請南都
春日江社参直ニ多武峯江
茂被致参詣候、明廿六日
京都発足晦日帰京候、
一、正親町三條少将御暇被
申請南都春日江社参
明廿六日京都発足
廿七日帰京候、
右為御心得申入候以上、
千種前中納言
十一月廿五日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
口上書
一、四条中将が休暇を申請され、南都（奈良）の春日大社に参拝し、直接多武峯にも参詣されます。明日二十六日に京都を出発し、月末に京都に帰られます。
一、正親町三条少将が休暇を申請され、南都春日大社に参拝されます。明日二十六日に京都を出発し、二十七日に京都に帰られます。
右の件、ご承知おきくださいますよう申し入れます。以上。
千種前中納言
十一月二十五日
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Oral Statement
1. The Middle Captain of the Fourth Rank has requested leave to make a pilgrimage to Kasuga Shrine in the southern capital (Nara), and will also directly visit Tōnomine for worship. He will depart Kyoto tomorrow, the 26th day, and return to Kyoto at the end of the month.
1. The Minor Captain Ōgimachi-Sanjō has requested leave to make a pilgrimage to Kasuga Shrine in the southern capital. He will depart Kyoto tomorrow, the 26th day, and return to Kyoto on the 27th day.
We hereby inform you of the above for your knowledge. That is all.
Former Middle Counselor Chigusa
The 25th day of the 11th month
Former Major Counselor Yanagihara
To Lord Naitō, Governor of Yamato Province