諸士系譜　巻之27　い之部27 ページ16/75 - 翻刻

ページ: 16

翻刻

一寛政四子年二月五日七拾六歳ニ而　病死法名真巌院法誉利性居士　葬所同上伊左衛門重光　金田小文治清方養子　母　同上女　森山隼右衛門盛重妻　母　同上女　母　同上彦八　母　鋤柄氏女冨吉　母　同上

現代語訳

一、寛政四子年二月五日、七十六歳で病死した。法名は真巌院法誉利性居士。葬所は同上。伊左衛門重光　金田小文治清方の養子　母　同上女　森山隼右衛門盛重の妻　母　同上女　母　同上彦八　母　鋤柄氏の女富吉　母　同上

英語訳

1. On the 5th day of the 2nd month of Kansei 4, year of the rat, he died of illness at the age of 76. His posthumous Buddhist name was Shingan-in Hōyo Rishō Koji. His burial place is the same as above. Izaemon Shigemitsu - Adopted son of Kaneda Kobunzi Kiyokata Mother: Same as above Daughter - Wife of Moriyama Hayaemon Morishige Mother: Same as above Daughter Mother: Same as above Hikohachi Mother: Daughter of the Sukigara clan Tomikichi Mother: Same as above

「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

諸士系譜　巻之27　い之部27 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳