翻刻
養女 土屋政吉栄久妻
実 大石弥兵衛良佶女
養女 片岸鉄太郎勝信妻離別
修驗法幢院妻
実 大石弥兵衛良佶女
孝蔵光真 《割書：初吉次郎
安永二巳年四月十五日誕生》
実 簗瀬大作真直二男
妻 養父八郎光長女
一寛政二戌年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一同八辰年二月親願之通御番代被 仰付
梶原平馬組ニ而 御城御番相勤候事
一同年十月槍術精出候旨被 仰出御酒
被下置候事
一同十一未年九月追鳥狩ニ罷出候
但此後弐度罷出壱度ならし之節
現代語訳
養女 土屋政吉栄久の妻
実父 大石弥兵衛良佶の女
養女 片岸鉄太郎勝信の妻 離別
修験法幢院の妻
実父 大石弥兵衛良佶の女
孝蔵光真 《割書：初め吉次郎
安永二年巳年四月十五日誕生》
実父 簗瀬大作真直の二男
妻 養父八郎光長の女
一 寛政二年戌年三月 親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられた事
一 同八年辰年二月 親の願いの通りお番代を仰せ付けられ、梶原平馬組にて城中の警備を勤めた事
一 同年十月 槍術に精を出した旨を仰せ出され、お酒を下し置かれた事
一 同十一年未年九月 追鳥狩に出向いた事
但しこの後二度出向き、一度は慣らしの際
英語訳
Adopted daughter: Wife of Tsuchiya Masayoshi Eikyū
Biological father: Daughter of Ōishi Yahē Ryōkitsu
Adopted daughter: Wife of Katagishi Tetsutarō Katsunobu, divorced
Wife of the mountain priest Hōdō-in
Biological father: Daughter of Ōishi Yahē Ryōkitsu
Kōzō Mitsumasa 《Marginal note: Originally named Kichijirō
Born on the 15th day of the 4th month of Anei 2, year of the Snake》
Biological father: Second son of Yanase Daisaku Masanao
Wife: Daughter of adoptive father Hachirō Mitsunaga
1. Kansei 2, year of the Dog, 3rd month: Granted his first audience [with the lord] as requested by his parent
1. Same 8th year, year of the Dragon, 2nd month: Appointed as guard substitute as requested by his parent, and served castle guard duty in Kajiwara Heima's unit
1. Same year, 10th month: It was proclaimed that he had worked diligently at spear technique, and sake was bestowed upon him
1. Same 11th year, year of the Sheep, 9th month: Participated in the hunting expedition
Note: After this he participated twice more, once during a training session