翻刻
女 土子又吉定利妻 離別
杉浦長次郎成憲妻
母 同上
女
母 同上
官太郎
母 八郎光長女
小左衛門光明 《割書：初左近
寛政五丑年九月二日誕生》
母 同上
妻 服部清右衛門直元女
一文化五辰年正月親孝蔵蝦夷地御固
御用被 仰付候ニ付願之上為介添罷越
候
但出起之節 御目見御流頂戴仕候事
現代語訳
女 土子又吉定利の妻 離別
杉浦長次郎成憲の妻
母 同上
女
母 同上
官太郎
母 八郎光長の女（娘）
小左衛門光明 《割書：初名左近
寛政五年丑年九月二日誕生》
母 同上
妻 服部清右衛門直元の女（娘）
一 文化五年辰年正月 親の孝蔵が蝦夷地お固めのご用を仰せ付けられた事により、願い出の上、介添えとして同行した
但し出発の際にお目見えとお流れ（酒）を頂戴した事
英語訳
Daughter: Wife of Tsuchiko Matakichi Sadatoshi, divorced
Wife of Sugiura Chōjirō Narinori
Mother: same as above
Daughter
Mother: same as above
Kantarō
Mother: daughter of Hachirō Mitsunaga
Kozaemon Mitsuaki 《Marginal note: original name Sakon
Born on the 2nd day of the 9th month, Kansei 5, year of the Ox》
Mother: same as above
Wife: daughter of Hattori Seiemon Naomoto
1. Bunka 5, year of the Dragon, 1st month: When his father Kōzō was appointed to duty for the defense of Ezo-chi, he petitioned and accompanied him as an attendant
Note: At the time of departure, he was granted an audience and received sake from the lord