翻刻
一同年十二月跡式御知行百石無御相違
被下置外様組付被 仰付梶原平馬
組ニ被入置候
但芸術為修行諸勤不被 仰付候間
小普請料差出候様被 仰出候事
一同六巳年八月去春蝦夷地御固為御用親
一同罷越候処於彼地甲士并諸勤被
仰付候ニ付為御褒美綿三把被下置候事
一同年八月追鳥狩之節罷出候
但此後四度罷出内弐度獲拝領仕
候事
一同年十月当追鳥狩之節列伍足并
等相揃運用無滞段兼而致出精候儀と
被 思召候旨被 仰出仲ケ間一同御称
美被成下候
但此後毎度御称美被成下候事
一同九申年五月武芸致出精極之業も有
之候ニ付小普請料御免被成出勤被
仰付候事
一同年十一月三ノ丸教場并本郷原合隊
現代語訳
一 同年十二月 跡式として御知行百石を相違なく下し置かれ、外様組付けを仰せ付けられて梶原平馬組に入れ置かれた
但し芸術修行のため諸勤めを仰せ付けられない間、小普請料を差し出すよう仰せ出された事
一 同六年巳年八月 去る春に蝦夷地お固めのご用として親と一同に赴いたところ、かの地において甲士並びに諸勤めを仰せ付けられたことによりお褒美として綿三把を下し置かれた事
一 同年八月 追鳥狩の節に出向いた
但しこの後四度出向き、内二度獲物を拝領した事
一 同年十月 当追鳥狩の節、列伍足並び等が相揃い運用が滞りなく、段々と出精を致している儀と思し召される旨を仰せ出され、仲ケ間一同でご称美を成し下された
但しこの後毎度ご称美を成し下された事
一 同九年申年五月 武芸に出精致し極めの業もあることにより小普請料を御免成され出勤を仰せ付けられた事
一 同年十一月 三ノ丸教場並びに本郷原合隊
英語訳
1. Same year, 12th month: He was granted the succession stipend of 100 koku of rice without change, appointed to the gaisama-gumi (external group), and placed in Kajiwara Heima's unit
Note: Since various duties were not assigned to him for the purpose of studying the arts, he was ordered to submit small construction fees
1. Same 6th year, year of the Snake, 8th month: When he went to Ezo-chi in spring for defense duty together with his father, he was appointed to warrior status and various duties at that location, and as a reward was granted three bundles of cotton
1. Same year, 8th month: He participated in the hunting expedition (tsuitori-gari)
Note: After this he participated four times, and on two occasions received game as a gift
1. Same year, 10th month: During the current hunting expedition, his formation alignment and other aspects were well-coordinated with smooth execution, and it was announced that his continuous diligent efforts were recognized, with praise given to all members of the group
Note: From this time forward, praise was bestowed every time
1. Same 9th year, year of the Monkey, 5th month: Due to his diligent practice of martial arts and mastery of advanced techniques, he was exempted from small construction fees and ordered to regular duty
1. Same year, 11th month: Sannomaru training ground and Hongō-hara joint formation