翻刻
一同六午年六月持病之塞多物覚
薄眼力乏罷成候間当御役御赦免被成
下悴留吉御番代被 仰付被下置度
旨願申上候処致保養相勤候様被
仰付候事
一同七未年十月願之通御役被成御免
忰助七御番代被 仰付候事
一寛政五丑年四月願之通隠居被
仰付候事
一享和二戌年四月九日七拾九歳ニ而
病死法名心覚院会誉静専居士
葬所同上
女 《割書：享保十一午年誕生安永八亥
年六月十四日五拾四歳ニ而病死
法名夏雲院耀静声大
姉葬所同上》 浅岡甚五左衛門勝俊妻《割書：離
別》
猪狩忠太夫満均妻同
清水覚野右衛門永重妻同
小池覚左衛門成尹妻同
河野喜太郎伊通妻同
母 同上
女 《割書：宝暦三酉年誕生同八寅年二月十九日六歳ニ而病死法
名転誉童女葬所同上》
現代語訳
同六年午年六月、持病の脳梗塞により物覚えが薄くなり、視力も衰えてきたため、現在の御役を免除していただき、悴の留吉に御番代を仰せ付けていただきたい旨を願い申し上げたところ、保養に専念して相勤めするよう仰せ付けられた。
同七年未年十月、願いの通り御役を免除され、忰の助七に御番代を仰せ付けられた。
寛政五年丑年四月、願いの通り隠居を仰せ付けられた。
享和二年戌年四月九日、七十九歳にて病死。法名は心覚院会誉静専居士。葬所は同上。
女（享保十一年午年誕生、安永八年亥年六月十四日五十四歳にて病死、法名夏雲院耀静声大姉、葬所同上） 浅岡甚五左衛門勝俊妻（離別）
猪狩忠太夫満均妻同
清水覚野右衛門永重妻同
小池覚左衛門成尹妻同
河野喜太郎伊通妻同
母 同上
女（宝暦三年酉年誕生、同八年寅年二月十九日六歳にて病死、法名転誉童女、葬所同上）
英語訳
In the sixth month of Tenmei 6 (1786), due to his chronic illness affecting his memory and eyesight becoming weak, he petitioned to be relieved of his current duties and requested that his son Tomekichi be appointed as his substitute. However, he was ordered to focus on recuperating while continuing his service.
In the tenth month of Tenmei 7 (1787), his petition was granted and he was relieved of his duties, with his son Sukeshichi appointed as his substitute.
In the fourth month of Kansei 5 (1793), his petition was granted and he was permitted to retire.
He died of illness on the ninth day of the fourth month of Kyōwa 2 (1802) at the age of seventy-nine. His posthumous Buddhist name was Shinkaku-in Kaiyō Seisen Koji. Burial site: same as above.
Daughter (born in Kyōhō 11 [1726], died of illness on the fourteenth day of the sixth month of An'ei 8 [1779] at age fifty-four, posthumous name Kaun-in Yōsei Shōdai-ane, burial site same as above) - wife of Asaoka Jingozaemon Katsutoshi (divorced)
Also wife of Igari Chūdayū Mitsuhitoshi
Also wife of Shimizu Kakuyaemon Nagashige
Also wife of Koike Kakuzaemon Nariyoshi
Also wife of Kawano Kitarō Koremichi
Mother: same as above
Daughter (born in Hōreki 3 [1753], died of illness on the nineteenth day of the second month of Hōreki 8 [1758] at age six, posthumous name Ten'yo Dōjo, burial site same as above)