翻刻
但此後馬ならしともニ三度罷出候事
一同年十月当追鳥狩之節列伍足並
等宜相揃運用無滞段兼而合隊
稽古をも致出精候儀与被 思召候段相
組一同御称美被成下候
但此後毎度御称美被成下候事
一同七午年 頭日向三郎右衛門願
之通御役被成御免候ニ付跡御役小原帯刀
組ニ罷成候事
一同十二亥年三月 御城御番拾ケ年
無懈怠相勤候段被 仰出候事
一同年十二月三ノ丸教場稽古之儀列
伍足並等相揃三ケ年上等之位ニ致候ニ付
相組一同御酒被下置候事
一同十四丑年二月頭小原帯刀願之通
御役御免被成下候ニ付跡御役上田八郎右衛門
組ニ罷成候事
一同年十月操練致出精候ニ付為御褒
美新身之槍壱穂被下置候事
一文政元寅年七月跡式御知行百石
現代語訳
ただしこの後、馬ならしとも二、三度参加した事
一、同年十月、当年の追鳥狩りの節、列伍・足並み等がよく揃い、運用に滞りがない様子で、かねてより合隊稽古にも出精している事と思し召される旨、相組一同が御称美を成し下された
ただしこの後も毎度御称美を成し下された事
一、同七年午年、組頭日向三郎右衛門の願いの通り御役を御免になったため、跡役として小原帯刀組に属することになった事
一、同十二年亥年三月、御城御番を十ヶ年間、怠ることなく相勤めた旨を仰せ出された事
一、同年十二月、三ノ丸教場での稽古において、列伍・足並み等が相揃い、三ヶ年にわたって上等の位に達したため、相組一同に御酒を下し置かれた事
一、同十四年丑年二月、組頭小原帯刀の願いの通り御役御免を成し下されたため、跡役として上田八郎右衛門組に属することになった事
一、同年十月、操練に出精したため、御褒美として新身の槍一穂を下し置かれた事
一、文政元年寅年七月、跡式御知行百石
英語訳
However, after this he participated in horse training exercises two or three times.
1. In the 10th month of the same year, during that year's bird hunting expedition, his formation and marching were well coordinated with smooth execution, and recognizing that he had been diligent in joint unit training, his entire unit was commended.
However, after this he was commended many times.
1. In the same 7th year, year of the horse, as requested by unit commander Hyuga Saburōemon, he was relieved of his duties and was reassigned to Ohara Taitō's unit as a replacement.
1. In the 3rd month of the same 12th year, year of the boar, it was announced that he had served castle guard duty diligently for ten years without negligence.
1. In the 12th month of the same year, regarding training at the Sannomaru training ground, his formation and marching were well coordinated and he achieved top rank for three years, so his entire unit was given sake.
1. In the 2nd month of the same 14th year, year of the ox, as requested by unit commander Ohara Taitō, he was granted relief from duty and was reassigned to Ueda Hachirōemon's unit as a replacement.
1. In the 10th month of the same year, for his diligence in military drill, he was given one new spear as a reward.
1. In the 7th month of Bunsei 1, year of the tiger, hereditary stipend of 100 koku