諸士系譜　巻之27　い之部27 - 翻刻

翻刻

　妾　氏不詳

女　《見せ消ち：養子｜同姓》八右衛門成房妻
　母　妾氏不詳

鉄之助
　母　日出山氏女

八右衛門成房《割書：初守右衛門　又浅右衛門
貞享元子年誕生》

　実　赤埴喜兵衛某二男
　妻　叔父七兵衛某女

一元禄十四巳年《割書：月不
詳》廻米所見習被　仰付
　為袴代金壱両被下置候事
一同十六未年十二月元〆所御雇被
　仰付金弐両被下置候事
一宝永三戌年《割書：月不
詳》親病気ニ付廻米荷
　頭代役被　仰付候事
一同四亥年十二月亡文御擬作不被減

現代語訳

妾　氏不詳

娘　（見せ消ち：養子｜同姓）八右衛門成房の妻
　母　妾、氏不詳

鉄之助
　母　日出山氏の娘

八右衛門成房（初名は守右衛門、また浅右衛門、貞享元年子年誕生）
　実父　赤埴喜兵衛某の二男
　妻　叔父七兵衛某の娘

一、元禄十四年巳年（月不詳）廻米所見習を仰せ付けられ、袴代として金一両を下された事

一、同十六年未年十二月、元〆所の御雇を仰せ付けられ、金二両を下された事

一、宝永三年戌年（月不詳）親の病気により廻米荷頭代役を仰せ付けられた事

一、同四年亥年十二月、亡文御擬作不被減（文章が途中で切れている）

英語訳

Concubine: Family name unknown

Daughter (crossed out: adopted child | same family name) wife of Hachiemon Narifusa
　Mother: Concubine, family name unknown

Tetsunosuke
　Mother: Daughter of the Hideyama family

Hachiemon Narifusa (originally named Moriemon, also Asaemon, born in Jōkyō 1, year of the rat)
　Biological father: Second son of Akahani Kibyōe (某)
　Wife: Daughter of uncle Shichibyōe (某)

First, in Genroku 14, year of the snake (month unknown), he was appointed as an apprentice at the rice transport office and granted one ryō of gold as hakama allowance.

First, in the same 16th year, year of the sheep, 12th month, he was appointed as a temporary employee at the chief clerk's office and granted two ryō of gold.

First, in Hōei 3, year of the dog (month unknown), due to his adoptive father's illness, he was appointed as deputy head of rice transport porters.

First, in the same 4th year, year of the boar, 12th month, [text appears incomplete] regarding deceased person's document drafting not being reduced...