諸士系譜　巻之27　い之部27 - 翻刻

翻刻

　八石弐人扶持被下置被　召出廻
　米荷頭仮役被　仰付候事
一同五子年三月廻米荷頭被　仰
　付候事
一正徳三巳年三月京都御借金方
　大坂御払米方両役御人指を以被
　仰付壱人ニて相勤候ニ付金三両被下
　置候事
一同四午年《割書：月不
詳》利根川御普請御入
　方宜致才判候ニ付為御褒美金三

　両被下置候事
一同五未年十一月御加増弐石被下置
　候事
一享保元申年《割書：月不
詳》江戸表江罷登買返
　し米等宜才判致候ニ付為御褒美金三
　両被下置候事
一同年十一月篠田勇専廻米壱万俵
　致引負逐電仕候節米之渡方不勤之
　致方之由被　仰渡御扶持給被
　召放候事

現代語訳

八石二人扶持を下し置かれ、召し出されて廻米荷頭仮役を仰せ付けられた事

一、同五年子年三月、廻米荷頭を仰せ付けられた事

一、正徳三年巳年三月、京都御借金方・大坂御払米方両役を御人指しを以て仰せ付けられ、一人にて相勤めるにつき金三両を下し置かれた事

一、同四年午年（月不詳）利根川御普請御入用方をよく執り行い才判したにつき、御褒美として金三両を下し置かれた事

一、同五年未年十一月、御加増二石を下し置かれた事

一、享保元年申年（月不詳）江戸表へ罷り登り、買い戻し米等をよく才判したにつき、御褒美として金三両を下し置かれた事

一、同年十一月、篠田勇専が廻米一万俵の引き負けを致し逐電した際、米の渡し方を勤めず不始末の致し方であるとの由を仰せ渡され、御扶持給を召し放された事

英語訳

He was granted eight koku and a two-person stipend, summoned, and appointed as temporary head of rice transport porters.

First, in the same 5th year, year of the rat, 3rd month, he was appointed as head of rice transport porters.

First, in Shōtoku 3, year of the snake, 3rd month, he was appointed to both positions of Kyoto loan office and Osaka rice payment office through official personnel designation, and because he served both roles alone, he was granted three ryō of gold.

First, in the same 4th year, year of the horse (month unknown), because he skillfully managed and executed the financial affairs of the Tone River construction project, he was granted three ryō of gold as a reward.

First, in the same 5th year, year of the sheep, 11th month, he was granted an additional stipend increase of two koku.

First, in Kyōhō 1, year of the monkey (month unknown), he went up to Edo and skillfully managed rice buyback operations, for which he was granted three ryō of gold as a reward.

First, in the same year, 11th month, when Shinoda Yūsen absconded after incurring a deficit of 10,000 bags of transported rice, he was reprimanded for failing to properly oversee the rice delivery process and for his mismanagement, and his stipend was revoked.